Текст и перевод песни Judy Garland - The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall

The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall

Perhaps it was something that hit me, perhaps it was something I ate,
But out of the blue I dreamed I met you and you said to me, "Hi, ya Gate!"
Millions have heard you play Chopin, the critics applaud and approve,
But millions more would simply adore to hear you get in the groove.

You won't believe it, you'll think it's a dream
To hear them riffing it, right on the beam,
But when you hear trumpets give out a call, you'll know
The Joint Is Really Jumpin' down at Carnegie Hall

Instead of Strauss they play Irving Berlin,
Instead of Brahms it's "Begin the Begin"
Those classic ackies are due for a fall since
The Joint Is Really Jumpin' down at Carnegie Hall

They're playing
Ta-tlee-a-ti, Ta-tlee-a-ti, with Shostakovich,
Ta-tlee-a-ti, Ta-tlee-a-ti, Mozart and Bach,
Ta-tlee-a-ti, Ta-tlee-a-ti, and they don't know which,
'Cause anything can happen when they start to rock.

The philharmonic was so dignified
But now they're groovy and starting to ride,
Handel and Haydn are facing the wall
'Cause The Joint Is Really Jumpin' down in Carnegie Hall.

They-hey swing ev'rything with a ding dong
And when the Maestro gives them a beat, it's a
Reet Beat that starts 'em to toot with a
Root Toot that's a bit of alright,
And even Jose Iturbi getting hep, he's hep, he's hep.
Boy!

Tschai-Tschai-Tschai-kovsky would really be hurt
To hear 'em jivin' his Piano Concert,
Beethoven's lucky, he can't hear at all
Because the Joint Is Really Jumpin' down at Carnegie Hall.

La fête bat son plein à Carnegie Hall

C'est peut-être quelque chose qui m'a frappé, c'est peut-être quelque chose que j'ai mangé,
Mais à l'improviste, j'ai rêvé de te rencontrer et tu m'as dit, "Salut, mon petit chat !"
Des millions de personnes t'ont entendu jouer Chopin, les critiques applaudissent et approuvent,
Mais des millions d'autres adoreraient simplement t'entendre entrer dans le rythme.

Tu ne le croiras pas, tu penseras que c'est un rêve
De les entendre jouer des riffs, juste dans le mille,
Mais quand tu entendras les trompettes donner l'appel, tu sauras
La fête bat son plein à Carnegie Hall

Au lieu de Strauss, ils jouent Irving Berlin,
Au lieu de Brahms, c'est "Commence le Commencement"
Ces classiques sont voués à la chute depuis
La fête bat son plein à Carnegie Hall

Ils jouent
Ta-tlee-a-ti, Ta-tlee-a-ti, avec Chostakovitch,
Ta-tlee-a-ti, Ta-tlee-a-ti, Mozart et Bach,
Ta-tlee-a-ti, Ta-tlee-a-ti, et ils ne savent pas lequel,
Parce que tout peut arriver quand ils commencent à rock.

L'orchestre philharmonique était si digne
Mais maintenant, ils sont groovy et commencent à rouler,
Haendel et Haydn font face au mur
Parce que La fête bat son plein à Carnegie Hall.

Ils-ils balancent tout avec un ding dong
Et quand le Maestro leur donne un rythme, c'est un
Reet Beat qui les fait touter avec un
Root Toot qui est un peu cool,
Et même José Iturbi devient branché, il est branché, il est branché.
Garçon !

Tschai-Tschai-Tschai-kovsky serait vraiment blessé
De les entendre faire du jive avec son Concerto pour piano,
Beethoven a de la chance, il ne peut pas entendre du tout
Parce que La fête bat son plein à Carnegie Hall.