Текст и перевод песни Judy Garland - When You Wore a Tulip (And I Wore a Big Rose)

When You Wore a Tulip (And I Wore a Big Rose)

Mister Kelly, if I may
Remind you to remember the day
Of horseless carriages
And divorceless marriages

Dear Miss Garland, I presume
That in your memory you've enough room
To reach infinity Or that vicinity

My heart booms
Like it had a shot of adrenaline

Your heart booms
At the thought of old lace and crinoline

So hold your hats, for here we go
To the dear dead days when a girl's best beau
Had his heart in it
As he went to the spinet
And sang to her this charming serenade

When you wore a tulip
A big yellow tulip
And I wore a big red rose
When you caressed me
T'was then heaven blessed me
What a blessing no one knows

You made life cheery
When you called me dearie
T'was down where the bluegrass grows
Your lips were sweeter than julip
When you wore a tulip
And I wore a big red rose

When you wore a tulip
Yes, you wore a yellow tulip
And I, and I wore a rose
A big fat rose!

When you caressed me
'Twas then heaven blessed me
What a bless, what a bless
What a blessing no one knows

You made life cheery
When you called me dearie
It was down where the bluegrass grows
Your lips were sweeter than julip
When you wore a tulip
And I wore a big red rose

Когда ты носила тюльпан (А я носил большую розу)

Мистер Келли, если позволите,
Напомню вам тот день, чтобы вы не забыли,
Дни экипажей без лошадей
И браков без разводов, повеселей.

Мисс Гарленд, полагаю,
Что в вашей памяти найдётся место,
Чтобы достичь бесконечности, ну или окрестностей.

Моё сердце бьётся,
Словно получило дозу адреналина.

Ваше сердце бьётся
При мысли о старинных кружевах и кринолине.

Так держите ваши шляпы, мы отправляемся
В те славные деньки, когда лучший кавалер
Вкладывал всю душу,
Когда садился за спинет,
И пел своей даме эту очаровательную серенаду:

Когда ты носила тюльпан,
Большой жёлтый тюльпан,
А я носил большую красную розу,
Когда ты ласкала меня,
Тогда небеса благословили меня.
Какое это было счастье, никто не знает.

Ты делала жизнь веселей,
Когда ты звала меня милый,
Там, где растёт мятлик,
Твои губы были слаще джулепа,
Когда ты носила тюльпан,
А я носил большую красную розу.

Когда ты носила тюльпан,
Да, ты носила жёлтый тюльпан,
А я, а я носил розу,
Большую, пышную розу!

Когда ты ласкала меня,
Тогда небеса благословили меня.
Какое счастье, какое счастье,
Какое это было счастье, никто не знает.

Ты делала жизнь веселей,
Когда ты звала меня милый,
Там, где растёт мятлик,
Твои губы были слаще джулепа,
Когда ты носила тюльпан,
А я носил большую красную розу.