Текст и перевод песни Judy Garland - When You're Smiling (The Whole World Smiles With You)

When You're Smiling (The Whole World Smiles With You)

When you're smilin', when you're smilin'
The whole world smiles with you
When you're laughin', when you're laughin'
The sun comes shinin' through

But when you're cryin', you bring on the rain
So stop your sighin', be happy again
Keep on smilin', when you're smilin'
The whole world smiles with you

If you suddenly find out you've been deceased, don't get peace
If your husband bluntly tells you you're too stout, don't you pout
And for heavens sakes retain a calm demeanor
When a cop walks up and hands you subpoena

If the groom should take a powder
While you're marching down the aisle
Don't weep and moan because he's blown
Just face the world and smile

'Cause when you're cryin'
Don't you know that you're makeup starts to run
And your eyes get red and scrappy
Forget your troubles have yourself a little fun

Have a ball, forget it all, forget your troubles
Come on you have it, keep on smilin'
'Cause when you're smilin'
The whole world smiles with you

Lorsque tu souris (le monde entier sourit avec toi)

Quand tu souris, quand tu souris
Le monde entier sourit avec toi
Quand tu ris, quand tu ris
Le soleil brille à travers

Mais quand tu pleures, tu fais tomber la pluie
Alors arrête de soupirer, sois à nouveau heureux
Continue de sourire, quand tu souris
Le monde entier sourit avec toi

Si tu découvres soudainement que tu es décédé, ne t'apaise pas
Si ton mari te dit sans ambages que tu es trop grosse, ne te fâche pas
Et pour l'amour du ciel, garde un comportement calme
Quand un flic s'approche et te tend une assignation

Si le marié prend la poudre d'escampette
Alors que tu marches dans l'allée
Ne pleure pas et ne gémis pas parce qu'il s'est envolé
Fais simplement face au monde et souris

Parce que quand tu pleures
Tu ne sais pas que ton maquillage commence à couler
Et tes yeux deviennent rouges et éraflés
Oublie tes ennuis, amuse-toi un peu

Amuse-toi, oublie tout, oublie tes ennuis
Vas-y, tu l'as, continue de sourire
Parce que quand tu souris
Le monde entier sourit avec toi