Текст и перевод песни Judy Garland - Who (From "Till the Clouds Roll By")

Who (From "Till the Clouds Roll By")

Who, stole my heart away
Who, makes me dream all day
Dreams I know can never come true
Seems as though I'll ever be blue
Who, means my happiness
Who, would I answer yes to
No one, but you!
A woman's intentions, her feminine inventions
A seldom if ever defined
And I am no different, why should I be different?
I simply can't make up my mind
How can I solve this situation
Except by the process of elimination
Oh...
Repeat Can it be, can it be, who can it be?
You'll never guess who has stolen my heart away dreaming dreams I know
Can never come true...
Seems as though
I'll never be blue!
Oh who, means my happiness
Who, would I answer yes to
Well you oughta guess who, who...
No one but you!

Кто (Из фильма "Пока плывут облака")

Кто украл мое сердце?
Кто заставляет меня мечтать весь день?
Мечты, которые, я знаю, никогда не сбудутся.
Кажется, я всегда буду грустить.
Кто — мое счастье?
Кому я отвечу "да"?
Никому, кроме тебя!
Женские намерения, ее женские изобретения
Редко когда можно определить.
И я ничем не отличаюсь, почему я должна быть другой?
Я просто не могу решить.
Как мне разрешить эту ситуацию,
Кроме как методом исключения?
О...
Повторить: Может быть, может быть, кто же это может быть?
Ты никогда не догадаешься, кто украл мое сердце, заставляя меня мечтать о том, что,
Я знаю, никогда не сбудется...
Кажется,
Я никогда не буду грустить!
О, кто — мое счастье?
Кому я отвечу "да"?
Ну, ты должен догадаться, кто, кто...
Никто, кроме тебя!