Текст и перевод песни Judy Garland - Zing! Went The Strings Of My Heart (From "Listen Darling") (1938)
Dear
when
you
smiled
at
me,
I
heard
a
melody
Дорогой,
когда
ты
улыбнулся
мне,
я
услышала
мелодию,
It
haunted
me
from
the
start
Она
преследовала
меня
с
самого
начала.
Something
inside
of
me
started
a
symphony
Что-то
внутри
меня
запустило
симфонию,
Zing!
Went
the
strings
of
my
heart
Дзинь!
Запели
струны
моего
сердца.
'Twas
like
a
breath
of
spring,
I
heard
a
robin
sing
Это
было
как
дуновение
весны,
я
слышала
пение
малиновки
About
a
nest
set
apart
О
гнезде,
устроенном
в
стороне.
All
nature
seemed
to
be
in
perfect
harmony
Вся
природа
казалась
в
полной
гармонии,
Zing!
Went
the
strings
of
my
heart
Дзинь!
Запели
струны
моего
сердца.
Your
eyes
made
skies
seem
blue
again
Твои
глаза
сделали
небо
снова
голубым,
What
else
could
I
do
again
Что
еще
я
могла
сделать,
But
keep
repeating
through
and
through
Кроме
как
повторять
снова
и
снова:
"I
love
you,
love
you"
"Я
люблю
тебя,
люблю
тебя".
I
still
recall
the
thrill,
I
guess
I
always
will
Я
до
сих
пор
помню
трепет,
думаю,
что
всегда
буду
помнить,
I
hoped
will
never
depart
Я
надеялась,
что
он
никогда
не
исчезнет.
Dear,
with
your
lips
to
mine,
a
rhapsody
divine
Дорогой,
когда
твои
губы
коснулись
моих,
божественная
рапсодия,
Zing!
Went
the
strings
of
my
heart
Дзинь!
Запели
струны
моего
сердца.
Dear
when
you
smiled
at
me,
I
heard
a
melody
Дорогой,
когда
ты
улыбнулся
мне,
я
услышала
мелодию,
It
haunted
me
from
the
start
Она
преследовала
меня
с
самого
начала.
Something
inside
of
me
started
a
symphony
Что-то
внутри
меня
запустило
симфонию,
Zing!
Went
the
strings
of
my
heart
Дзинь!
Запели
струны
моего
сердца.
'Twas
like
a
breath
of
spring,
I
heard
a
robin
sing
Это
было
как
дуновение
весны,
я
слышала
пение
малиновки
About
a
nest
set
apart
О
гнезде,
устроенном
в
стороне.
All
nature
seemed
to
be
in
perfect
harmony
Вся
природа
казалась
в
полной
гармонии,
Zing!
Went
the
strings
of
my
heart
Дзинь!
Запели
струны
моего
сердца.
Your
eyes
made
skies
seem
blue
again
Твои
глаза
сделали
небо
снова
голубым,
What
else
could
I
do
again
Что
еще
я
могла
сделать,
But
keep
repeating
through
and
through
Кроме
как
повторять
снова
и
снова:
"I
love
you,
love
you"
"Я
люблю
тебя,
люблю
тебя".
I
still
recall
the
thrill,
I
guess
I
always
will
Я
до
сих
пор
помню
трепет,
думаю,
что
всегда
буду
помнить,
I
hoped
will
never
depart
Я
надеялась,
что
он
никогда
не
исчезнет.
Dear,
with
your
lips
to
mine,
a
rhapsody
divine
Дорогой,
когда
твои
губы
коснулись
моих,
божественная
рапсодия,
Zing!
Oh,
Oh,
Oh
went
the
strings
of
my
heart
Дзинь!
О,
о,
о,
запели
струны
моего
сердца.
Оцените перевод
1
The Interview (From "Ziegfeld Follies") (1946)
2 Who? (From "Till The Clouds Roll By") (1946)
3 The Man That Got Away (From "A Star Is Born") (1954)
4 Gotta Have Me Go With You (From "A Star Is Born") (1954)
5 (Dear Mr. Gable,) You Made Me Love You (From "Broadway Melody of 1938") (1937)
6 Over The Rainbow (From "The Wizard Of Oz", 1939)
7 I’m Nobody’s Baby (From "Andy Hardy Meets Debutante") (1940)
8 Good Morning (From "Babes In Arms") (1939)
9 Singin’ In The Rain (From "Little Nellie Kelly") (1940)
10 Waltz With A Swing / Americana (From "Every Sunday") (1936)
11 The Joint Is Really Jumpin’ At Carnegie Hall (From "Thousand Cheers") (1943)
12 But Not For Me (From "Girl Crazy") (1943)
13 The Trolley Song (From "Meet Me In St. Louis") (1944)
14 On The Atchinson, Topeka And The Santa Fe (From "The Harvey Girls") (1946)
15 Love Of My Life (From "The Pirate") (1948)
16 Mack The Black (From "The Pirate") (1948)
17 Easter Parade (From "Easter Parade") (1948)
18 I Love A Piano / Snooky Ookums / When The Midnight Choo Choo Leaves For Alabam (From "Easter Parade") (1948)
19 Johnny One Note (From "Words And Music") (1948)
20 I Don’t Care (From "In The Good Old Summertime") (1949)
21 Last Night When We Were Young (From "In The Good Old Summertime") (1949)
22 Play That Barbershop Chord (From "In The Good Old Summertime") (1949)
23 Friendly Star (From "Summer Stock", 1950)
24 Get Happy - from 'Summer Stock', 1950
25 When I Look At You (From "Presenting Lily Mars") (1943)
26 Tom, Tom, The Piper's Son (From "Presenting Lily Mars") (1943)
27 For Me And My Gal (From "For Me And My Gal") (1942)
28 Got A Pair Of New Shoes (From "Thoroughbreds Don't Cry") (1937)
29 Ever Since The World Began / Shall I Sing A Melody (From "Everybody Sing") (1938)
30 Bei Mir Bist Du Shoen (From "Love Finds Andy Hardy") (1938)
31 In Between (From "Love Finds Andy Hardy") (1938)
32 Zing! Went The Strings Of My Heart (From "Listen Darling") (1938)
33 I Cried For You (From "Babes In Arms") (1939)
34 Alone (From "Babes In Arms") (1940)
35 Drummer Boy (From "Strike Up The Band") (1940)
36 It’s A Great Day For The Irish (From "Little Nellie Kelly") (1940)
37 A Pretty Girl Milking Her Cow (From "Little Nellie Kelly") (1940)
38 I’m Always Chasin’ Rainbows (From "Ziegfeld Girl") (1941)
39 Minnie From Trinidad (From "Ziegfeld Girl") (1941)
40 We Must Have Music (From "We Must Have Music") (1942)
2 Who? (From "Till The Clouds Roll By") (1946)
3 The Man That Got Away (From "A Star Is Born") (1954)
4 Gotta Have Me Go With You (From "A Star Is Born") (1954)
5 (Dear Mr. Gable,) You Made Me Love You (From "Broadway Melody of 1938") (1937)
6 Over The Rainbow (From "The Wizard Of Oz", 1939)
7 I’m Nobody’s Baby (From "Andy Hardy Meets Debutante") (1940)
8 Good Morning (From "Babes In Arms") (1939)
9 Singin’ In The Rain (From "Little Nellie Kelly") (1940)
10 Waltz With A Swing / Americana (From "Every Sunday") (1936)
11 The Joint Is Really Jumpin’ At Carnegie Hall (From "Thousand Cheers") (1943)
12 But Not For Me (From "Girl Crazy") (1943)
13 The Trolley Song (From "Meet Me In St. Louis") (1944)
14 On The Atchinson, Topeka And The Santa Fe (From "The Harvey Girls") (1946)
15 Love Of My Life (From "The Pirate") (1948)
16 Mack The Black (From "The Pirate") (1948)
17 Easter Parade (From "Easter Parade") (1948)
18 I Love A Piano / Snooky Ookums / When The Midnight Choo Choo Leaves For Alabam (From "Easter Parade") (1948)
19 Johnny One Note (From "Words And Music") (1948)
20 I Don’t Care (From "In The Good Old Summertime") (1949)
21 Last Night When We Were Young (From "In The Good Old Summertime") (1949)
22 Play That Barbershop Chord (From "In The Good Old Summertime") (1949)
23 Friendly Star (From "Summer Stock", 1950)
24 Get Happy - from 'Summer Stock', 1950
25 When I Look At You (From "Presenting Lily Mars") (1943)
26 Tom, Tom, The Piper's Son (From "Presenting Lily Mars") (1943)
27 For Me And My Gal (From "For Me And My Gal") (1942)
28 Got A Pair Of New Shoes (From "Thoroughbreds Don't Cry") (1937)
29 Ever Since The World Began / Shall I Sing A Melody (From "Everybody Sing") (1938)
30 Bei Mir Bist Du Shoen (From "Love Finds Andy Hardy") (1938)
31 In Between (From "Love Finds Andy Hardy") (1938)
32 Zing! Went The Strings Of My Heart (From "Listen Darling") (1938)
33 I Cried For You (From "Babes In Arms") (1939)
34 Alone (From "Babes In Arms") (1940)
35 Drummer Boy (From "Strike Up The Band") (1940)
36 It’s A Great Day For The Irish (From "Little Nellie Kelly") (1940)
37 A Pretty Girl Milking Her Cow (From "Little Nellie Kelly") (1940)
38 I’m Always Chasin’ Rainbows (From "Ziegfeld Girl") (1941)
39 Minnie From Trinidad (From "Ziegfeld Girl") (1941)
40 We Must Have Music (From "We Must Have Music") (1942)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.