Текст и перевод песни Judy Garland - Zing Went the Strings of My Heart

Zing Went the Strings of My Heart

Never could carry a tune, never knew where to start
You came along when everything was wrong and put a song in my heart
Dear when you smiled at me, I heard a melody
It haunted me from the start
Something inside of me started a symphony
Zing! Went the strings of my heart

'Twas like a breath of spring, I heard a robin sing
About a nest set apart
All nature seemed to be in perfect harmony
Zing! Went the strings of my heart

Your eyes made skies seem blue again
What else could I do again
But keep repeating through and through
"I love you, love you"
I still recall the thrill, guess I always will
I hope 'twill never depart

Dear, with your lips to mine, a rhapsody divine
Zing! Went the strings of my heart
Dear when you smiled at me, I heard a melody
It haunted me from the start
Something inside of me started a symphony
Zing! Went the strings of my heart

'Twas like a breath of spring, I heard a robin sing
About a nest set apart
All nature seemed to be in perfect harmony
Zing! Went the strings of my heart

Your eyes made skies seem blue again
What else could I do again
But keep repeating through and through
"I love you, love you"

I still recall the thrill, I guess I always will
I hope 'twill never depart
Dear, with your lips to mine, a rhapsody divine
Zing! Oh, Oh, Oh went the strings of my heart

Дрогнули струны моей души

Никогда не могла спеть мелодию, никогда не знала, с чего начать
Ты появился, когда всё шло не так, и вложил песню в моё сердце
Дорогой, когда ты улыбнулся мне, я услышала мелодию
Она преследовала меня с самого начала
Что-то внутри меня запустило симфонию
Дрогнули струны моей души!

Это было как дуновение весны, я слышала пение малиновки
О гнезде, устроенном в укромном месте
Вся природа словно пребывала в полной гармонии
Дрогнули струны моей души!

Твои глаза сделали небо снова голубым
Что ещё я могла сделать
Кроме как повторять снова и снова
"Я люблю тебя, люблю тебя"
Я всё ещё помню трепет, думаю, буду помнить всегда
Надеюсь, он никогда не исчезнет

Дорогой, когда твои губы коснулись моих, божественная рапсодия
Дрогнули струны моей души!
Дорогой, когда ты улыбнулся мне, я услышала мелодию
Она преследовала меня с самого начала
Что-то внутри меня запустило симфонию
Дрогнули струны моей души!

Это было как дуновение весны, я слышала пение малиновки
О гнезде, устроенном в укромном месте
Вся природа словно пребывала в полной гармонии
Дрогнули струны моей души!

Твои глаза сделали небо снова голубым
Что ещё я могла сделать
Кроме как повторять снова и снова
"Я люблю тебя, люблю тебя"

Я всё ещё помню трепет, думаю, буду помнить всегда
Надеюсь, он никогда не исчезнет
Дорогой, когда твои губы коснулись моих, божественная рапсодия
Дрогнули! О, о, о, струны моей души!