Текст и перевод песни Judy Garland - Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)
Dear
when
you
smiled
at
me,
Chérie,
quand
tu
as
souri
à
moi,
I
heard
a
melody
J'ai
entendu
une
mélodie
It
haunted
me
from
the
start
Elle
me
hantait
dès
le
départ
Something
inside
of
me
started
a
symphony
Quelque
chose
à
l'intérieur
de
moi
a
déclenché
une
symphonie
Zing!
Went
the
strings
of
my
heart
Les
cordes
de
mon
cœur
ont
vibré
!
'Twas
like
a
breath
of
spring,
C'était
comme
un
souffle
de
printemps,
I
heard
a
robin
sing
J'ai
entendu
un
rouge-gorge
chanter
About
a
nest
set
apart
D'un
nid
à
part
All
nature
seemed
to
be
in
perfect
harmony
Toute
la
nature
semblait
être
en
parfaite
harmonie
Zing!
Went
the
strings
of
my
heart
Les
cordes
de
mon
cœur
ont
vibré
!
Your
eyes
made
skies
seem
blue
again
Tes
yeux
ont
rendu
le
ciel
bleu
à
nouveau
What
else
could
I
do
again
Que
pouvais-je
faire
d'autre
alors
But
keep
repeating
through
and
through
"I
love
you,
love
you"
Que
de
répéter
encore
et
encore
"Je
t'aime,
je
t'aime"
I
still
recall
the
thrill,
Je
me
souviens
encore
du
frisson,
I
guess
I
always
will
Je
suppose
que
je
m'en
souviendrai
toujours
I
hope
'twill
never
depart
J'espère
que
ça
ne
partira
jamais
Dear,
with
your
lips
to
mine,
a
rhapsody
devine
Chéri,
avec
tes
lèvres
contre
les
miennes,
une
divine
rhapsodie
Zing!
Went
the
strings
of
my
heart
Les
cordes
de
mon
cœur
ont
vibré
!
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL
Your
eyes
made
skies
seem
blue
again
Tes
yeux
ont
rendu
le
ciel
bleu
à
nouveau
What
else
could
I
do
again?
Que
pouvais-je
faire
d'autre
alors
?
But
keep
repeating
through
and
through
"I
love
you,
love
you"
Que
de
répéter
encore
et
encore
"Je
t'aime,
je
t'aime"
I
still
recall
the
thrill,
I
guess
I
always
will
Je
me
souviens
encore
du
frisson,
je
suppose
que
je
m'en
souviendrai
toujours
I
hope
'twill
never
depart
J'espère
que
ça
ne
partira
jamais
Dear,
with
your
lips
to
mine,
a
rhapsody
devine
Chéri,
avec
tes
lèvres
contre
les
miennes,
une
divine
rhapsodie
Zing!
went
the
strings
of
my
Les
cordes
de
mon
Zing!
went
the
strings
of
my
Les
cordes
de
mon
Zing!
went
the
strings
of
my
heart
Les
cordes
de
mon
cœur
ont
vibré
!
Оцените перевод
1
Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
2 We're Off to See the Wizard (Remastered)
3 Our Love Affair (Remastered)
4 How About You? (Remastered)
5 The Trolley Song (Remastered)
6 Embraceable You (Remastered)
7 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)
8 Everybody Sing (Remastered)
9 A Pretty Girl Milking Her Cow (Remastered)
10 On the Sunny Side of the Street (Remastered)
11 Stompin' At the Savoy (Remastered)
12 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
13 All God's Chillun Got Rhythm (Remastered)
14 Singin' In the Rain (Remastered)
15 You Made Me Love You (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
16 If I Only Had a Brain (Remastered)
17 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, Second Version, from Meet Me in St. Louis)
18 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (Remastered, from The Harvey Girls)
19 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered, from Ziegfeld Girl)
20 Over the Rainbow (Remastered)
21 For Me and My Gal (Remastered)
22 Blues in the Night (Remastered, from Blues in the Night)
23 In-Between (Remastered)
24 It's a Great Day for the Irish (Remastered, from Little Nellie Kelly)
25 The Boy Next Door (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
26 Chin Up, Cheerie, Carry On! (Remastered)
27 Minnie from Trinidad (Remastered)
28 Anything You Can Do (Remastered)
29 Toto Brings News / Over the Rainbow Reprise (Remastered, Extended Version,)
30 We Must Have Music (Remastered)
31 Don't Leave Me Daddy (Remastered)
32 They Say It's Wonderful (Remastered, Outtake)
33 Yah-To-Ta, Yah-To-Ta (Remastered)
34 Meet Me In St. Louis Main Title (Remastered)
35 Life Upon the Wicked Stage (Remastered)
36 The Last Time I Saw Paris (Remastered)
37 Where There's Music / St. Louis Blues (Remastered)
38 Finale (For Me and My Gal Reprise) [Remastered]
39 If I Were King of the Forrest (Remastered)
40 Swing, Mr. Charlie (Remastered)
41 Marching Along With Time (Remastered)
42 Till the Clouds Roll By (Remastered)
43 When Johnny Comes Marching Home (Remastered, Extended Version)
44 I Hereby Decree (Remastered)
45 The Wizard of OZ Main title (Remastered)
46 It Never Rains But What It Pours (Remastered)
47 Munchkinland Musical Sequence (Remastered)
48 Over There It's a Long Way to Tipperary (Remastered)
49 Good Fairy Vanishes (Remastered)
50 The Haunted Forrest (Remastered, Instrumental)
2 We're Off to See the Wizard (Remastered)
3 Our Love Affair (Remastered)
4 How About You? (Remastered)
5 The Trolley Song (Remastered)
6 Embraceable You (Remastered)
7 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)
8 Everybody Sing (Remastered)
9 A Pretty Girl Milking Her Cow (Remastered)
10 On the Sunny Side of the Street (Remastered)
11 Stompin' At the Savoy (Remastered)
12 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
13 All God's Chillun Got Rhythm (Remastered)
14 Singin' In the Rain (Remastered)
15 You Made Me Love You (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
16 If I Only Had a Brain (Remastered)
17 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, Second Version, from Meet Me in St. Louis)
18 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (Remastered, from The Harvey Girls)
19 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered, from Ziegfeld Girl)
20 Over the Rainbow (Remastered)
21 For Me and My Gal (Remastered)
22 Blues in the Night (Remastered, from Blues in the Night)
23 In-Between (Remastered)
24 It's a Great Day for the Irish (Remastered, from Little Nellie Kelly)
25 The Boy Next Door (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
26 Chin Up, Cheerie, Carry On! (Remastered)
27 Minnie from Trinidad (Remastered)
28 Anything You Can Do (Remastered)
29 Toto Brings News / Over the Rainbow Reprise (Remastered, Extended Version,)
30 We Must Have Music (Remastered)
31 Don't Leave Me Daddy (Remastered)
32 They Say It's Wonderful (Remastered, Outtake)
33 Yah-To-Ta, Yah-To-Ta (Remastered)
34 Meet Me In St. Louis Main Title (Remastered)
35 Life Upon the Wicked Stage (Remastered)
36 The Last Time I Saw Paris (Remastered)
37 Where There's Music / St. Louis Blues (Remastered)
38 Finale (For Me and My Gal Reprise) [Remastered]
39 If I Were King of the Forrest (Remastered)
40 Swing, Mr. Charlie (Remastered)
41 Marching Along With Time (Remastered)
42 Till the Clouds Roll By (Remastered)
43 When Johnny Comes Marching Home (Remastered, Extended Version)
44 I Hereby Decree (Remastered)
45 The Wizard of OZ Main title (Remastered)
46 It Never Rains But What It Pours (Remastered)
47 Munchkinland Musical Sequence (Remastered)
48 Over There It's a Long Way to Tipperary (Remastered)
49 Good Fairy Vanishes (Remastered)
50 The Haunted Forrest (Remastered, Instrumental)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.