Текст и перевод песни Judy Holliday - How About Me?

How About Me?

Too Long, I held you close to my heart,
Too much, I loved you right from the start,
Too soon, you vanished out of my dreams,
Too late, to start all over it seems...

It's over, all over
And soon somebody else will make a fuss about you
But how about me?

It's over, all over
And soon somebody else will tell his friends about you
But how about me?

You'll find somebody new
But what am I to do?
I'll still remember you
When you have forgotten
And maybe, a baby
Will climb upon your knee and put it's arms about you
But how about me?

Moonlight, was beaming down from the sky,
Lovelight, was gleaming deep in your eye,
Sunlight, for just a moment and then,
Twilight, and I was lonely again,

It's over, all over
And soon somebody else will tell his friends about you
But how about me?

You'll find somebody new
But what am I to do?
I'll still remember you
When you have forgotten

And maybe, a baby
Will climb upon your knee and put it's arms about you
But how about me?

Как насчет меня?

Слишком долго я держала тебя близко к сердцу,
Слишком сильно я любила тебя с самого начала,
Слишком быстро ты исчез из моих снов,
Слишком поздно начинать все сначала, кажется...

Все кончено, совсем кончено,
И скоро кто-то другой будет суетиться вокруг тебя,
Но как насчет меня?

Все кончено, совсем кончено,
И скоро кто-то другой будет рассказывать о тебе друзьям,
Но как насчет меня?

Ты найдешь кого-то нового,
Но что мне делать?
Я буду помнить о тебе,
Когда ты забудешь,
И, может быть, ребенок
Заберется к тебе на колени и обнимет тебя,
Но как насчет меня?

Лунный свет струился с неба,
Свет любви сиял в твоих глазах,
Солнечный свет - на мгновение, а затем,
Сумерки, и я снова одинока.

Все кончено, совсем кончено,
И скоро кто-то другой будет рассказывать о тебе друзьям,
Но как насчет меня?

Ты найдешь кого-то нового,
Но что мне делать?
Я буду помнить о тебе,
Когда ты забудешь.

И, может быть, ребенок
Заберется к тебе на колени и обнимет тебя,
Но как насчет меня?