I'm Goin' Back - Judy Holliday перевод на французский

I'm Goin' Back

They say it's a man's world
Well, that cannot be denied
But what good's a man's world
Without a woman by his side
And so I will wait until that moment you decide
That I'm your man and you're my girl
That I'm the sea and you're the pearl
It takes two, baby, it takes two
A king ain't a king
Without the power behind the throne
A prince is a pauper, babe
Without a chick to call his own
So please, darling, choose me
I don't wanna rule alone
Tell me I'm your king and you're my queen
That no one else can come between
It takes two, baby, it takes two
Don't you know? Lancelot had Guinevere
Mrs. Claus has old St. Nick
Romeo had Juliet
And Liz, well, she has her Dick
They say it takes two to tango
Well, that tango's child's play
So take me to the dance floor
And we'll twist the night away
Just like Frankie Avalon
Had his favorite Mouseketeer
I dream of a lover, babe
To say the things I long to hear
So come closer, baby
Oh and whisper in my ear
Tell me you're my girl and I'm your boy
That you're my pride and I'm your joy
That I'm the sand and you're the tide
And I'll be the groom if you'll be my bride
It takes two, baby, it takes two
It takes two, baby, it takes two

Je reviens

On dit que c'est un monde d'hommes
Eh bien, on ne peut pas le nier
Mais à quoi sert un monde d'hommes
Sans une femme à ses côtés
Alors j'attendrai ce moment où tu décideras
Que je suis ton homme et que tu es ma femme
Que je suis la mer et que tu es la perle
Il faut deux, mon chéri, il faut deux
Un roi n'est pas un roi
Sans le pouvoir derrière le trône
Un prince est un pauvre, bébé
Sans une fille à appeler sienne
Alors s'il te plaît, chérie, choisis-moi
Je ne veux pas régner seule
Dis-moi que je suis ton roi et que tu es ma reine
Que personne d'autre ne peut s'immiscer entre nous
Il faut deux, mon chéri, il faut deux
Tu ne sais pas ? Lancelot avait Guenièvre
Mme Claus a le vieux Père Noël
Roméo avait Juliette
Et Liz, eh bien, elle a son Dick
On dit qu'il faut deux pour danser le tango
Eh bien, ce tango est un jeu d'enfant
Alors emmène-moi sur la piste de danse
Et on dansera toute la nuit
Comme Frankie Avalon
Avait sa Mousquetaire préférée
Je rêve d'un amant, bébé
Pour dire les choses que j'ai envie d'entendre
Alors rapproche-toi, bébé
Oh, et murmure à mon oreille
Dis-moi que tu es ma fille et que je suis ton garçon
Que tu es ma fierté et que je suis ta joie
Que je suis le sable et que tu es la marée
Et je serai le marié si tu veux être ma mariée
Il faut deux, mon chéri, il faut deux
Il faut deux, mon chéri, il faut deux