The Night that Goldman Spoke at Union Square - Lea Michele , Peter Friedman , Ragtime Ensemble перевод на немецкий

The Night that Goldman Spoke at Union Square

EMMA GOLDMAN:
I have just returned from Lawrence, Massachusetts where
Eight weeks ago, the workers there went on strike. They are
Starving, their children are dying but they are holding firm
And we must support them!

YOUNGER BROTHER:
It was winter in New York
As the snow began to fall
And the workmen's hall had not a seat to spare
When a young man stepped inside
Just to warm himself, was all
The night that Goldman spoke at Union Square

What is happening in Lawrence is happening everywhere
Let us at last make this the land of opportunity for
All people, not just the owners, the land of opportunity
For Tateh and his little girl — We cannot rest!

YOUNGER BROTHER:
She was speaking loud and fast
Through a haze of noise and heat
And the smell of sweat and anger in the air
The police were standing by
But the crowd was on it's feet
The night that Goldman spoke at Union Square

You!

YOUNGER BROTHER:
He thought he heard her say...

What brings you here today?

EMMA, RALLYERS:
Poor young rich boy!

Masturbates for a Vaudeville tart!
What a waste of a fiery heart
Dear!

YOUNGER BROTHER:
He thought she said...

EMMA, RALLYERS:
Poor young bourgeois!

There are things that you've never thought
Come to Emma and you'll be taught
Here!

YOUNGER BROTHER:
His head was spinning!

EMMA, RALLYERS:
People feathered and tarred, my friend
Unions broken and why for?
Children laboring, women still enslaved!
Leave you little backyard my friend
There are causes to die for!

Strike!

YOUNGER BROTHER:
In the gutters of the city
I have tried to find some meaning!

Strike!

YOUNGER BROTHER:
In the arms of fallen women
In the thought of suicide!

Strike!

YOUNGER BROTHER:
Like a firework unexploded
Wanting life but never
Knowing how...

My brother
Life has meaning
I'll show you how!

YOUNGER BROTHER:
Till now!

My brother, you are
With us now!

He was calling out her name
Shouting what, he did not know
And he found that he was standing on a chair
With a heart as clean and new
As the freshly fallen snow
The night that Goldman spoke...

I've been waiting for you.

YOUNGER BROTHER:
At Union Square!

Strike! Strike! Strike! Strike!

Put the children on the train! Get them out of here!

I hate you, goddamned America!

LITTLE GIRL:
Tateh! Tateh!

Die Nacht, als Goldman am Union Square sprach

EMMA GOLDMAN:
Ich bin gerade aus Lawrence, Massachusetts, zurückgekehrt, wo
vor acht Wochen die Arbeiter dort in den Streik getreten sind. Sie
hungern, ihre Kinder sterben, aber sie halten durch,
und wir müssen sie unterstützen!

JÜNGERER BRUDER:
Es war Winter in New York,
als der Schnee zu fallen begann,
und in der Arbeiterhalle war kein einziger Platz mehr frei,
als ein junger Mann hereinkam,
nur um sich aufzuwärmen, das war alles,
in der Nacht, als Goldman am Union Square sprach.

Was in Lawrence geschieht, geschieht überall.
Lasst uns dieses Land endlich zum Land der Möglichkeiten für
alle Menschen machen, nicht nur für die Besitzer, das Land der Möglichkeiten
für Tateh und sein kleines Mädchen – Wir dürfen nicht ruhen!

JÜNGERER BRUDER:
Sie sprach laut und schnell,
durch einen Schleier aus Lärm und Hitze,
und dem Geruch von Schweiß und Wut in der Luft.
Die Polizei stand bereit,
aber die Menge war auf den Beinen,
in der Nacht, als Goldman am Union Square sprach.

Du!

JÜNGERER BRUDER:
Er dachte, er hörte sie sagen...

Was führt dich heute hierher?

EMMA, REDNER:
Armer junger reicher Junge!

Masturbiert für eine Varieté-Tänzerin!
Was für eine Verschwendung eines feurigen Herzens,
Liebling!

JÜNGERER BRUDER:
Er dachte, sie sagte...

EMMA, REDNER:
Armer junger Bourgeois!

Es gibt Dinge, über die du noch nie nachgedacht hast.
Komm zu Emma und du wirst belehrt werden,
hier!

JÜNGERER BRUDER:
Sein Kopf drehte sich!

EMMA, REDNER:
Menschen wurden geteert und gefedert, mein Freund,
Gewerkschaften wurden zerschlagen, und wofür?
Kinder arbeiten, Frauen sind immer noch versklavt!
Verlass deinen kleinen Hinterhof, mein Freund,
es gibt Gründe, für die es sich zu sterben lohnt!

Streik!

JÜNGERER BRUDER:
In den Gosse der Stadt
habe ich versucht, einen Sinn zu finden!

Streik!

JÜNGERER BRUDER:
In den Armen gefallener Frauen,
im Gedanken an Selbstmord!

Streik!

JÜNGERER BRUDER:
Wie ein nicht explodiertes Feuerwerk,
das Leben will, aber nie
weiß, wie...

Mein Lieber,
das Leben hat einen Sinn,
ich zeige dir, wie!

JÜNGERER BRUDER:
Bis jetzt!

Mein Lieber, du bist
jetzt bei uns!

Er rief ihren Namen,
schrie, was er nicht wusste,
und er fand sich auf einem Stuhl stehend wieder,
mit einem Herzen, so rein und neu
wie der frisch gefallene Schnee,
in der Nacht, als Goldman sprach...

Ich habe auf dich gewartet.

JÜNGERER BRUDER:
Am Union Square!

Streik! Streik! Streik! Streik!

Bringt die Kinder in den Zug! Schafft sie hier raus!

Ich hasse dich, verdammtes Amerika!

KLEINES MÄDCHEN:
Tateh! Tateh!