Текст и перевод песни Judy Kaye feat. Peter Friedman, Steven Sutcliffe, Lea Michele & Ragtime Ensemble - The Night that Goldman Spoke at Union Square

The Night that Goldman Spoke at Union Square

EMMA GOLDMAN:
I have just returned from Lawrence, Massachusetts where
Eight weeks ago, the workers there went on strike. They are
Starving, their children are dying but they are holding firm
And we must support them!

YOUNGER BROTHER:
It was winter in New York
As the snow began to fall
And the workmen's hall had not a seat to spare
When a young man stepped inside
Just to warm himself, was all
The night that Goldman spoke at Union Square

What is happening in Lawrence is happening everywhere
Let us at last make this the land of opportunity for
All people, not just the owners, the land of opportunity
For Tateh and his little girl — We cannot rest!

YOUNGER BROTHER:
She was speaking loud and fast
Through a haze of noise and heat
And the smell of sweat and anger in the air
The police were standing by
But the crowd was on it's feet
The night that Goldman spoke at Union Square

You!

YOUNGER BROTHER:
He thought he heard her say...

What brings you here today?

EMMA, RALLYERS:
Poor young rich boy!

Masturbates for a Vaudeville tart!
What a waste of a fiery heart
Dear!

YOUNGER BROTHER:
He thought she said...

EMMA, RALLYERS:
Poor young bourgeois!

There are things that you've never thought
Come to Emma and you'll be taught
Here!

YOUNGER BROTHER:
His head was spinning!

EMMA, RALLYERS:
People feathered and tarred, my friend
Unions broken and why for?
Children laboring, women still enslaved!
Leave you little backyard my friend
There are causes to die for!

Strike!

YOUNGER BROTHER:
In the gutters of the city
I have tried to find some meaning!

Strike!

YOUNGER BROTHER:
In the arms of fallen women
In the thought of suicide!

Strike!

YOUNGER BROTHER:
Like a firework unexploded
Wanting life but never
Knowing how...

My brother
Life has meaning
I'll show you how!

YOUNGER BROTHER:
Till now!

My brother, you are
With us now!

He was calling out her name
Shouting what, he did not know
And he found that he was standing on a chair
With a heart as clean and new
As the freshly fallen snow
The night that Goldman spoke...

I've been waiting for you.

YOUNGER BROTHER:
At Union Square!

Strike! Strike! Strike! Strike!

Put the children on the train! Get them out of here!

I hate you, goddamned America!

LITTLE GIRL:
Tateh! Tateh!

La nuit où Goldman a pris la parole à Union Square

EMMA GOLDMAN:
Je reviens de Lawrence, dans le Massachusetts, où
Il y a huit semaines, les ouvriers se sont mis en grève. Ils sont
Affamés, leurs enfants sont en train de mourir, mais ils tiennent bon
Et nous devons les soutenir !

FRÈRE CADET:
C'était l'hiver à New York
Alors que la neige commençait à tomber
Et la salle des ouvriers n'avait pas une place de libre
Lorsqu'un jeune homme est entré
Juste pour se réchauffer, c'est tout
La nuit où Goldman a pris la parole à Union Square

Ce qui se passe à Lawrence se produit partout
Faisons enfin de ce pays un pays d'opportunités pour
Tous, pas seulement les propriétaires, le pays d'opportunités
Pour Tateh et sa petite fille — Nous ne pouvons pas nous reposer !

FRÈRE CADET:
Elle parlait fort et vite
Dans un brouhaha de bruit et de chaleur
Et l'odeur de la sueur et de la colère dans l'air
La police était là
Mais la foule était sur ses pieds
La nuit où Goldman a pris la parole à Union Square

Toi !

FRÈRE CADET:
Il pensait l'avoir entendue dire…

Qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui ?

EMMA, LES RALLYEURS:
Pauvre jeune garçon riche !

Se masturbe pour une salope de vaudeville !
Quel gaspillage d'un cœur ardent
Chéri !

FRÈRE CADET:
Il pensait qu'elle avait dit…

EMMA, LES RALLYEURS:
Pauvre jeune bourgeois !

Il y a des choses que tu n'as jamais pensé
Viens à Emma et tu seras instruit
Ici !

FRÈRE CADET:
Sa tête tournait !

EMMA, LES RALLYEURS:
Des gens à plumes et goudronnés, mon ami
Des syndicats brisés et pourquoi ?
Des enfants qui travaillent, des femmes toujours esclaves !
Laisse ton petit jardin, mon ami
Il y a des causes pour lesquelles mourir !

Grève !

FRÈRE CADET:
Dans les égouts de la ville
J'ai essayé de trouver un sens !

Grève !

FRÈRE CADET:
Dans les bras des femmes tombées
Dans la pensée du suicide !

Grève !

FRÈRE CADET:
Comme un feu d'artifice non explosé
Vouloir la vie mais jamais
Savoir comment…

Mon frère
La vie a un sens
Je vais te montrer comment !

FRÈRE CADET:
Jusqu'à maintenant !

Mon frère, tu es
Avec nous maintenant !

Il criait son nom
Criant quoi, il ne savait pas
Et il s'est retrouvé debout sur une chaise
Avec un cœur aussi pur et nouveau
Que la neige fraîchement tombée
La nuit où Goldman a parlé…

Je t'attendais.

FRÈRE CADET:
Sur Union Square !

Grève ! Grève ! Grève ! Grève !

Mettez les enfants dans le train ! Sortez-les d'ici !

Je te hais, maudite Amérique !

PETITE FILLE:
Tateh ! Tateh !