If I Never Knew You - Judy Kuhn перевод на французский

If I Never Knew You

If I never knew you
If I never felt this love
I would have no inkling of
How precious life can be

If I never held you
I would never have a clue
How at last I'd find in you
The missing part of me
In this world so full of fear
Full of rage and lies
I can see the truth so clear
In your eyes
So dry your eyes

And I'm so grateful to you
I'd have lived my whole life through
Lost forever
If I never knew you

I thought our love would be so beautiful
Somehow we make the whole world bright
I never knew that fear and hate
Could be so strong
All they leave us were this whispers in the night
But still my heart is saying we were right

Oh.
If I never knew you (there's no moment I regret)
If I never knew this love (since the moment that we met)
I would have no inkling of (if our time has gone too fast)
How precious life can be (I've lived at last)

And I'm so grateful to you
I'd have lived my whole life through
Empty as the sky
Never knowing why
Lost forever if I never knew you

Si je ne t'avais jamais connu

Si je ne t'avais jamais connu
Si je n'avais jamais ressenti cet amour
Je n'aurais aucune idée
De combien la vie peut être précieuse

Si je ne t'avais jamais tenu dans mes bras
Je n'aurais jamais eu la moindre idée
Comment je finirais par trouver en toi
La partie manquante de moi
Dans ce monde si plein de peur
Plein de rage et de mensonges
Je vois la vérité si clairement
Dans tes yeux
Alors sèche tes larmes

Et je te suis si reconnaissante
J'aurais vécu toute ma vie
Perdue à jamais
Si je ne t'avais jamais connu

Je pensais que notre amour serait si beau
D'une certaine manière, nous rendons le monde entier lumineux
Je ne savais pas que la peur et la haine
Pourraient être si fortes
Tout ce qu'ils nous laissent, ce sont ces murmures dans la nuit
Mais mon cœur me dit encore que nous avions raison

Oh.
Si je ne t'avais jamais connu (il n'y a aucun moment que je regrette)
Si je n'avais jamais connu cet amour (depuis le moment où nous nous sommes rencontrés)
Je n'aurais aucune idée (si notre temps est passé trop vite)
De combien la vie peut être précieuse (j'ai enfin vécu)

Et je te suis si reconnaissante
J'aurais vécu toute ma vie
Vide comme le ciel
Ne sachant jamais pourquoi
Perdue à jamais si je ne t'avais jamais connu