Concrete Jungle - Judy Mowatt перевод на немецкий

Concrete Jungle

No sun will shine in my day today
The high yellow moon won′t come out to play
I said darkness has covered my light,
And has changed my day into night, yeah.
Where is the love to be found
Won't someone help me
′Cause sweet life must be somewhere to be found

Instead of concrete jungle
Where the living is hardest
Concrete jungle
Man and woman have to do their best.
No chains around my feet
But still I'm not free
I know I am bound here in captivity
I've never known what happiness is
I′ve never known what sweet caress is
I′ll be always laughing like a clown
Won't somebody help me?
′Cause my sweet life must be somewhere out there to be found
Instead of a concrete jungle
Where the living is hardest
Concrete jungle
A woman has to do her best

Sweet life, sweet life
Concrete jungle
Where the living is hardest
Concrete jungle
Man has to do his best
Concrete jungle
Where the living is hardest
Concrete jungle
People you've got to do your best
Concrete jungle

Beton-Dschungel

Keine Sonne scheint an meinem heutigen Tag
Der helle gelbe Mond will nicht zum Spielen raus
Ich sage, Dunkelheit hat mein Licht verhüllt,
Und verwandelt meinen Tag in Nacht, ja.
Wo ist die Liebe, die zu finden ist
Kann mir bitte jemand helfen?
Denn das süße Leben muss doch irgendwo sein

Statt eines Beton-Dschungels
Wo das Leben am härtesten ist
Beton-Dschungel
Mann und Frau müssen ihr Bestes geben.
Keine Ketten an meinen Füßen
Doch trotzdem bin ich nicht frei
Ich weiß, ich bin hier in Gefangenschaft gefesselt
Ich habe nie gekannt, was Glück ist
Ich habe nie gekannt, was zärtliche Berührung ist
Ich werde immer wie ein Clown lachen
Kann mir bitte jemand helfen?
Denn mein süßes Leben muss doch irgendwo da draußen sein
Statt eines Beton-Dschungels
Wo das Leben am härtesten ist
Beton-Dschungel
Eine Frau muss ihr Bestes geben

Süßes Leben, süßes Leben
Beton-Dschungel
Wo das Leben am härtesten ist
Beton-Dschungel
Ein Mann muss sein Bestes geben
Beton-Dschungel
Wo das Leben am härtesten ist
Beton-Dschungel
Ihr müsst euer Bestes geben
Beton-Dschungel