Текст и перевод песни Judy Winter - Deja vu

Deja vu

Wenn ich am Ufer sitz' und in die Wellen schau'
Seh' ich mein Leben still flussabwärts fliessen
Drüben im Gras ein junges Glück -weltentrückt
Wie sie sich geniessen
Die Liebe durch die Seele rinnt,
Du merkst nicht wie die Zeit verglimmt
Der Tanz der Leidenschaft beginnt
Viel ist seither gewesen
Deja vu
Das erste Mal vergisst man nie
Deja vu
Wie leise Poesie, die sich von selber reimt
Ein Licht, das ewig scheint
So ein Duft in deinem Haar
So wie es damals war
Die Nächte kühl, die Herzen heiss
Wie lange hält das dünne Eis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Sich lieben, bis in Ewigkeit
Die ganze Nacht mit ihm gelacht
Mit süssen Lügen aufgewacht
Kein Wimpernschlag daran gedacht
Es könnte jemals enden
Deja vu
Das erste Mal vergisst man nie
Deja vu
Wie leise Poesie, die sich von selber reimt
Ein Licht, das ewig scheint
So ein Duft in meinem Haar
So wie es damals war
Du glaubst, es wird für immer sein
Am Ende bist du doch allein
Kannst in deinen Lebensbüchern lesen
"Ausser Liebe, nichts gewesen"
Das erste Mal vergisst man nie
Deja vu
Wie leise Poesie, die sich von selber reimt
Ein Licht, das ewig scheint
So ein Duft in deinem Haar
So wie es damals war

Déjà vu

Quand je m'assois sur le rivage et regarde les vagues
Je vois ma vie couler tranquillement en aval
Là-bas dans l'herbe, un jeune bonheur, dépaysé
Comme ils savourent
L'amour traverse l'âme,
Tu ne remarques pas le temps qui s'enfuit
La danse de la passion commence
Beaucoup s'est passé depuis
Déjà vu
On ne oublie jamais la première fois
Déjà vu
Comme une douce poésie qui se rime d'elle-même
Une lumière qui brille éternellement
Un tel parfum dans tes cheveux
Comme c'était il y a longtemps
Les nuits fraîches, les cœurs brûlants
Combien de temps dure cette mince glace
Le monde entier tourne en rond
S'aimer, pour l'éternité
Toute la nuit à rire avec lui
Réveillé avec de douces mensonges
Sans même penser à un battement de cils
Cela pourrait jamais finir
Déjà vu
On ne oublie jamais la première fois
Déjà vu
Comme une douce poésie qui se rime d'elle-même
Une lumière qui brille éternellement
Un tel parfum dans mes cheveux
Comme c'était il y a longtemps
Tu crois que cela durera toujours
Au final, tu es quand même seul
Tu peux lire dans tes livres de vie
"Rien n'a été sauf l'amour"
On ne oublie jamais la première fois
Déjà vu
Comme une douce poésie qui se rime d'elle-même
Une lumière qui brille éternellement
Un tel parfum dans tes cheveux
Comme c'était il y a longtemps