Текст и перевод песни Judy Winter - Mutter Erde

Mutter Erde

Mutter der Welt - Mutter Erde
Durch dich fängt jeder Tag zu leben an
Deine Wurzeln wachsen selbst aus Scherben
Du bist ein Baum, den nichts fällen kann
Deine Anmut, sie ist unersetzlich
Deine Weisheit macht die Seher blind
Du bist so nackt und so verletzlich
Ein ewig neu Geborenes, ein Kind
Trotz aller Wunden, die wir dir schlagen
Hältst du uns warm, lässt uns nicht los
Du wiegst uns, ohne Tränen, ohne Klagen
Die feigen Helden liegen dir im Schoss
Heute bist du Krieg und morgen Frieden
Dein gebrochenes Herz, bleibt niemals steh'n
Wir nehmen alles, alles, was wir kriegen
Und du erschaffst es neu in Schmerz und Weh'n
Du zeigst uns Wunder, Raum und Sterne
Farben des Lichts, Traum und Magie
In klarer Nacht, hautnah die Ferne
Du zwingst meine Seele in die Knie
Meere verschlingen, Berge begraben
Bomben zerfetzen deinen Schild
In uns'rer Gier, noch mehr zu haben
Wirst du erbarmungslos gekillt
Vergib uns uns're Schuld, Mutter Erde
Lass uns in deinen Armen ruh'n
Du bist die Liebe, das Stirb und Werde
Und wir wissen nicht, was wir tun

Mère Terre

Mère du monde - Mère Terre
Par toi, chaque jour commence à vivre
Tes racines poussent même des éclats
Tu es un arbre que rien ne peut abattre
Ta grâce est irremplaçable
Ta sagesse rend aveugles les voyants
Tu es si nue et si vulnérable
Un nouveau-né éternel, un enfant
Malgré toutes les blessures que nous te faisons
Tu nous tiens au chaud, tu ne nous lâches pas
Tu nous berces, sans larmes, sans plainte
Les héros lâches se blottissent dans ton sein
Aujourd'hui tu es la guerre et demain la paix
Ton cœur brisé, ne reste jamais immobile
Nous prenons tout, tout ce que nous pouvons avoir
Et tu le recrées dans la douleur et le chagrin
Tu nous montres des merveilles, de l'espace et des étoiles
Couleurs de la lumière, rêve et magie
Dans la nuit claire, la distance à portée de main
Tu fais plier mon âme
Les mers engloutissent, les montagnes enterrent
Les bombes déchirent ton bouclier
Dans notre avidité, pour avoir plus
Tu es tuée sans pitié
Pardonnez-nous nos fautes, Mère Terre
Laissez-nous nous reposer dans vos bras
Tu es l'amour, le mourir et le devenir
Et nous ne savons pas ce que nous faisons