Текст и перевод песни Juelz Santana - Daddy (Edited Version)

Daddy (Edited Version)

Daddy? (baby cries)
Daddy? (slight echo)

(Juelz Santana)
Daddy? (just to hear you breathing)
Damn man this shits crazy
Got a little son now, little me
Runnin around, its crazy
I'd do anything man, do anything
Life is precious, remember that.

And if i die then my child'll be a bastard

(Verse 1)
I just had a newborn,
Shorty weighs 7 pounds, 6 ounces, 20 inches, too strong,
Im happy now, ima daddy now,
I gotta be there, i aint get to see my daddy around,
We aint never get to ball out kid,
I was young, the game caught him before i did, but
Back to you son, as for you son,
I'd do any and everything, thats the truth son,
From the dirtiest diaper, till you get old enough to dirty your nikes up,
Im your clean up man,
You ever need a hand, need a foot, need a heart, need a lung,
Reach for the phone, call me up son,
Yes, everything drops for you, everything stops for you,
I'll bury a block for you,
I'll let go every shot for you, and i'll reload the clip, just to make sho he's hit

()
I gotta little boy to look after,
I gotta little boy to look after,
(Said) I gotta little boy to look after,
And if i die then my child'll be a bastard (verse 2)
Everyday i look in your face, I sit back and i smile,
Look at his face, its just like mine, wow,
Damn, this kid shines,
Authority and prioritys, this kids mine, so,
That means i gotta beat him if i have to,
Keep him out of bad schools, teach him how to rap smooth,
Show him the ropes like, make sure his rope's tight,
No screws loose, no loose screws,
Got manners, got morals, got sense of respect,
Cause when you gone, boy thats all you got left,
You ever get craze for candy, dont take a strangers candy,
Open a strangers candy, those are the strangest candys,
I'm your rider, your guider, pusher, provider,
But most of all im your father and im just looking out for you,
When there's a problem, man im just looking out for you,
Im not talking man, im just pulling out for you,
The ford, a sword, the hood'll come out for you,
And what im about to do, you shouldnt go out and do,
You just make sure your good to me, you good to mom,
Respect your elders, you grow to be good and strong,

()
I gotta little boy to look after,
I gotta little boy to look after,
(Said) I gotta little boy to look after,
And if i die then my child'll be a bastard (verse 3)
I raise you up in the sky, like behold,
The only thing greater then I, YOU, my greatest achievement,
F*** a platinum plaque, this is history in the making, believe it,
Without you i cant make or suceed s***,
I cant think, i cant wake up and eat s***,
You the reason, that im breathin,
And i will stop at any moment to see this, child live a better life,
Wow its a better life, but you better throw down if you ever fight,
Like Rocky do, dont be no punk when its time to get up and put on your boxing shoes,
You lace em up tight, you fall, get up fight,
You lose, oh well, we all lose some fights,
Just be a man about yours, life is all about handling yours,
So you just keep handling yours.

()
I gotta little boy to look after,
I gotta little boy to look after,
(Said) I gotta little boy to look after,
And if i die then my child'll be a bastard

Papa (Version censurée)

Papa ? (bébé pleure)
Papa ? (léger écho)

(Juelz Santana)
Papa ? (juste pour t’entendre respirer)
Putain mec, c’est dingue.
J’ai un petit garçon maintenant, un petit moi.
Il court partout, c’est dingue.
Je ferais n’importe quoi mec, n’importe quoi.
La vie est précieuse, souviens-toi de ça.

Et si je meurs, mon enfant sera un bâtard.

(Couplet 1)
Je viens d’avoir un nouveau-né,
Il pèse 3,4 kg, 51 cm, trop fort,
Je suis heureux maintenant, je suis papa maintenant,
Je dois être là, je n’ai pas pu voir mon père dans les parages,
On n’a jamais pu s’éclater, fiston,
J’étais jeune, le jeu l’a attrapé avant moi, mais
Pour en revenir à toi, mon fils,
Je ferais tout et n’importe quoi, c’est la vérité, fiston,
De la couche la plus sale, jusqu’à ce que tu sois assez vieux pour salir tes Nike,
Je suis ton homme de ménage,
Si jamais tu as besoin d’un coup de main, d’un pied, d’un cœur, d’un poumon,
Prends le téléphone, appelle-moi, fiston,
Oui, tout s’arrête pour toi, tout s’arrête pour toi,
J’enterrerais un quartier pour toi,
Je lâcherais tous les coups de feu pour toi, et je rechargerais le chargeur, juste pour être sûr qu’il soit touché.

()
J’ai un petit garçon dont je dois m’occuper,
J’ai un petit garçon dont je dois m’occuper,
(Il a dit) J’ai un petit garçon dont je dois m’occuper,
Et si je meurs, mon enfant sera un bâtard (couplet 2)
Chaque jour, je te regarde en face, je m’assois et je souris,
Regarde son visage, il est comme le mien, wow,
Putain, ce gamin brille,
Autorité et priorités, ce gamin est à moi, alors,
Ça veut dire que je dois le frapper si je dois le faire,
Le garder loin des mauvaises écoles, lui apprendre à rapper en douceur,
Lui montrer les ficelles, m’assurer que sa corde est bien serrée,
Pas de vis desserrées, pas de vis desserrées,
Avoir des manières, avoir une morale, avoir le sens du respect,
Parce que quand tu seras parti, mon garçon, c’est tout ce qu’il te restera,
Si jamais tu as envie de bonbons, ne prends pas les bonbons d’un inconnu,
Ouvrir les bonbons d’un inconnu, ce sont les bonbons les plus étranges,
Je suis ton cavalier, ton guide, ton pousseur, ton pourvoyeur,
Mais surtout, je suis ton père et je veille sur toi,
Quand il y a un problème, mec, je veille sur toi,
Je ne parle pas mec, je me tire pour toi,
La Ford, une épée, le quartier se mobilisera pour toi,
Et ce que je suis sur le point de faire, tu ne devrais pas aller le faire,
Assure-toi juste d’être bien avec moi, bien avec maman,
Respecte tes aînés, tu deviendras bon et fort,

()
J’ai un petit garçon dont je dois m’occuper,
J’ai un petit garçon dont je dois m’occuper,
(Il a dit) J’ai un petit garçon dont je dois m’occuper,
Et si je meurs, mon enfant sera un bâtard (couplet 3)
Je t’élève au ciel, comme voici,
La seule chose plus grande que moi, TOI, ma plus grande réussite,
F*** un disque de platine, c’est de l’histoire en marche, crois-moi,
Sans toi, je ne peux rien faire ni réussir,
Je ne peux pas penser, je ne peux pas me réveiller et manger,
Tu es la raison pour laquelle je respire,
Et je m’arrêterai à tout moment pour voir ça, mon enfant, vivre une vie meilleure,
Wow, c’est une vie meilleure, mais tu ferais mieux de te battre si jamais tu te bats,
Comme Rocky, ne sois pas un lâche quand il est temps de se lever et d’enfiler ses chaussures de boxe,
Tu les laces bien serrées, tu tombes, tu te relèves, tu te bats,
Tu perds, eh bien, on perd tous des combats,
Sois juste un homme à la hauteur, la vie, c’est gérer ses problèmes,
Alors continue à gérer les tiens.

()
J’ai un petit garçon dont je dois m’occuper,
J’ai un petit garçon dont je dois m’occuper,
(Il a dit) J’ai un petit garçon dont je dois m’occuper,
Et si je meurs, mon enfant sera un bâtard