Color Del Alba - Juglares перевод на французский

Color Del Alba

Para el hombre que trabaja y en los montes deja el jugo,
Se enciende un alba de yugo,
Cuchillo, caña y baraja.
Decoración de las parras, campos, casas y viñedos,
sol y música en los dedos,
el alba de las guitarras.
Si es muda ceniza, cobre
que no brilla ni resuena,
triste, vendida y ajena,
es alba de gente pobre.
Fulgor de un hacha violenta que al pueblo arroja de bruces,
sembrando el suelo de cruces,
¡alba de sangre y de afrenta!
Revienta salvas de vino,
de horror en su laberinto,
puñal sangrante en el cinto
y es un alba de asesinos.
Herrumbrando los llaveros
sobre los hombres dormidos,
frior de rifles tendidos,
¡alba de los carceleros!
Capitán de resplandores que echa flores y claveles,
vino puro en los manteles
¡el alba de los cantores!
Alba destilada en rachas de perfumados jazmines,
alba de claros jardines
¡el alba de las muchachas!
Y hay hombres que entre los dientes
llevan albas de emociones,
albas de hermosas canciones,
¡alba de los combatientes!

Couleur de l'Aube

Pour l'homme qui travaille et laisse sa force dans les montagnes, chérie,
S'allume une aube de joug,
Couteau, canne à sucre et jeu de cartes.
Décor des vignes, des champs, des maisons et des vignobles, ma belle,
Soleil et musique au bout des doigts,
L'aube des guitares.
Si c'est une cendre muette, du cuivre
Qui ne brille ni ne résonne,
Triste, vendue et étrangère,
C'est l'aube des pauvres gens, mon amour.
Lueur d'une hache violente qui jette le peuple face contre terre,
Semant le sol de croix,
Aube de sang et d'affront !
Elle éclate en salves de vin,
D'horreur dans son labyrinthe,
Poignard sanglant à la ceinture,
C'est une aube d'assassins, ma douce.
Rouillant les trousseaux de clés
Sur les hommes endormis,
Froid des fusils pointés,
Aube des geôliers !
Capitaine des lueurs qui jette des fleurs et des œillets,
Vin pur sur les nappes,
L'aube des chanteurs !
Aube distillée en rafales de jasmins parfumés,
Aube de jardins clairs,
L'aube des jeunes filles, ma chérie.
Et il y a des hommes qui entre leurs dents
Portent des aubes d'émotions,
Aubes de belles chansons,
Aube des combattants !