Pachamama no llores mas - Juglares перевод на немецкий

Pachamama no llores mas

Hermanos hagas silencio
Y bajen todos la voz
Que la madre está llorando
Pues ya no oculta mas su dolor
Que la madre está llorando
Pues ya no oculta mas su dolor

Sus lágrimas van corriendo
Por sus mejillas hacia el mar
Y arrasan todo a su paso
Pachamama deja de llorar
Y arrasan todo a su paso
Pachamama deja de llorar

Yo quiero verte reír
No quiero verte llorar
Yo quiero sentir tu aliento
Madre tierra al respirar
Y en el cantar de los Wayras
tu sonrisa escuchar

Nacieron tantas heridas
Del puñal de la ambición
Queriendo robar su sangre
Sin escuchar mas su clamor
Queriendo robar su sangre
Sin escuchar mas su clamor

Su sangre negra como la noche
Es robada y es vendida
Y dicen que están curando
Con asfalto sus heridas
Y dicen que están curando
Con asfalto sus heridas

Yo quiero verte reír
No quiero verte llorar
Yo quiero sentir tu aliento
Madre tierra al respirar
Y en el cantar de los Wayras
Tu sonrisa escuchar

Hermanos hagan silencio
Y bajen todos la voz
Que la madre está llorando
Pues ya no oculta mas su dolor
Que la madre está llorando
Pues ya no oculta mas su dolor

Pachamama weine nicht mehr

Brüder, seid still
Und senkt alle eure Stimme
Denn die Mutter weint
Weil sie ihren Schmerz nicht mehr verbirgt
Denn die Mutter weint
Weil sie ihren Schmerz nicht mehr verbirgt

Ihre Tränen fließen
Über ihre Wangen zum Meer
Und reißen alles mit sich fort
Pachamama, hör auf zu weinen
Und reißen alles mit sich fort
Pachamama, hör auf zu weinen

Ich möchte dich lachen sehen
Ich möchte dich nicht weinen sehen
Ich möchte deinen Atem spüren
Mutter Erde, beim Atmen
Und im Gesang der Wayras
dein Lächeln hören

So viele Wunden entstanden
Vom Dolch der Gier
Die ihr Blut stehlen wollten
Ohne auf ihren Schrei zu hören
Die ihr Blut stehlen wollten
Ohne auf ihren Schrei zu hören

Ihr Blut, schwarz wie die Nacht
Wird gestohlen und verkauft
Und sie sagen, sie heilen
Mit Asphalt ihre Wunden
Und sie sagen, sie heilen
Mit Asphalt ihre Wunden

Ich möchte dich lachen sehen
Ich möchte dich nicht weinen sehen
Ich möchte deinen Atem spüren
Mutter Erde, beim Atmen
Und im Gesang der Wayras
Dein Lächeln hören

Brüder, seid still
Und senkt alle eure Stimme
Denn die Mutter weint
Weil sie ihren Schmerz nicht mehr verbirgt
Denn die Mutter weint
Weil sie ihren Schmerz nicht mehr verbirgt