Pueblito Viejo - Juglares перевод на немецкий

Pueblito Viejo

Lunita consentida colgada del cielo
como un farolito que puso mi Dios,
para que alumbrara las noches calladas
de este pueblo viejo de mi corazón.

Lunita consentida colgada del cielo
como un farolito que puso mi Dios,
para que alumbrara las noches calladas
de este pueblo viejo de mi corazón.

Pueblito de mis cuitas, de casas pequeñitas,
por tus calles tranquilas corrió mi juventud;
por ti aprendí a querer por la primera vez
y nunca me enseñaste lo que es la ingratitud.

Hoy que vuelvo a tus lares trayendo mis cantares
y con el alma enferma de tanto padecer
quiero pueblito viejo morirme aquí, en tu suelo,
bajo la luz del cielo que un día me vió nacer.

Hoy que vuelvo a tus lares trayendo mis cantares
y con el alma enferma de tanto padecer
quiero pueblito viejo morirme aquí, en tu suelo,
bajo la luz del cielo que un día me vió nacer.

Altes Dörfchen

Verwöhntes Möndchen, am Himmel hängend,
wie eine kleine Laterne, die mein Gott angebracht hat,
damit es die stillen Nächte erhelle
dieses alten Dörfchens meines Herzens.

Verwöhntes Möndchen, am Himmel hängend,
wie eine kleine Laterne, die mein Gott angebracht hat,
damit es die stillen Nächte erhelle
dieses alten Dörfchens meines Herzens.

Dörfchen meiner Sorgen, mit kleinen Häusern,
durch deine ruhigen Straßen lief meine Jugend;
durch dich lernte ich zum ersten Mal lieben
und du hast mir nie gezeigt, was Undankbarkeit ist.

Heute, da ich zu deinen Stätten zurückkehre, meine Lieder bringend
und mit einer Seele, die krank ist vom vielen Leiden,
will ich, altes Dörfchen, hier in deinem Boden sterben,
unter dem Licht des Himmels, der mich einst geboren sah, meine Liebste.

Heute, da ich zu deinen Stätten zurückkehre, meine Lieder bringend
und mit einer Seele, die krank ist vom vielen Leiden,
will ich, altes Dörfchen, hier in deinem Boden sterben,
unter dem Licht des Himmels, der mich einst geboren sah, meine Liebste.