Текст и перевод песни Juha Eirto - Marokosta Sudaniin - El Cumbanchero

Marokosta Sudaniin - El Cumbanchero

Käy verkalleensa
Matka karavaanin.
Se ohjaama on
Ali-Baba Khanin,
Joka seudun tuntee
Tarkoin aivan,
Ohjaa erämaiden
Laivan niin
Marokosta Sudaniin.

Ja aurinko jo säteitänsä heittää
Jo ylle aavikon
Sen hiekka peittää
Tämä kuuma hiekka
Meitä vaivaa
Vaatteisiinkin tiensä
Kaivaa niin
Marokosta Sudaniin.

Käy matka verkalleen
Kiitos Allah, illalla
Keitaasta keitaaseen
Kiitos Allah, illalla

Jos perille ei
Tulla tammikuussa
Niin odottaa voi
Meitä helmikuussa
Mutta perille me
Tullaan varmaan
Vaikka läpi kiven
Harmaan, niin
Marokosta Sudaniin.

Vaan Alin pojan poika
Seuraa aikaa
Nyt aavikolla
Autotorvet raikaa
Ali varmoin käsin
Auton ohjaa
Vaikkei tiessä oisi
Pohjaa niin
Marokosta Sudaniin.

Ja Ali Baba kaanin
Vaimot sievät
Nyt matkustajain
Huomiota vievät
Nämä matkalaista palvelevat
Virvokkeita tarjoilevat niin
Marokosta Sudaniin.

Käy matka nopeaan
Kiitos Allah, illalla
Saavutaan aikanaan
Kiitos Allah, illalla

Kas bussi kulkee
Aikataulun mukaan
Ei myöhästyä siitä
Saa nyt kukaan
Jos sä tahdot
Päästä Marokosta
Bussiin astu,
Lippu osta, niin
Marokosta Sudaniin.

Из Марокко в Судан - Король Кумбы

Медленно идет
Караван дорогой.
А ведет его
Сам Али-Баба,
Знаток здешних мест,
Все тропинки знает.
Он ведет свой караван
Сквозь пустыню
Из Марокко в Судан.

Солнце палит нещадно,
Пески раскалены.
И кругом лишь песок,
Зной нас мучает,
Даже в одежду проник
Песок горячий,
Но мы идем
Из Марокко в Судан.

Медленно идет караван,
Слава Аллаху, к вечеру
От оазиса к оазису,
Слава Аллаху, к вечеру.

Если домой не попадем
Мы в январе,
То ждите нас
В феврале.
Но мы вернемся,
В этом будь уверена,
Даже если придется
Сквозь скалы пробиваться,
Из Марокко в Судан.

Внук же славного Али
Идет в ногу со временем.
В пустыне теперь
Сигналят машины.
Уверенной рукой
Али ведет машину,
Даже если дороги
Совсем не видно,
Из Марокко в Судан.

А жены Али-Бабы,
Красавицы писаные,
Привлекают взгляды
Путешественников.
Они заботятся о путниках,
Угощают напитками,
На пути из Марокко в Судан.

Быстро идет караван,
Слава Аллаху, к вечеру.
Прибудем вовремя,
Слава Аллаху, к вечеру.

Автобус мчится,
Точно по расписанию.
Никто не опоздает,
Будь уверена.
Если хочешь и ты
Из Марокко уехать,
Садись в автобус,
Билет купи,
И в Судан мы поедем.