Korståg - Juha Mulari перевод на немецкий

Korståg

Jag såg min moders trots och mod bli begraven
Under lager av våld och av skyddande skal
Hon började dricka för att våga säga emot
Men blev slagen och förnedrad inför sina barn

Jag började slåss för att jag aldrig räckte till
Jag slogs för att inte känna skam
Jag slogs också för att slippa
Känna varje slag från min faders hand

Men en dag sa jag stopp, ja nu får det fan vara nog
Jag orkar inte längre vara rädd
Jag var arton år och gjorde upp med min skam
Och min fader skulle aldrig höja handen nåt mer
Min fader skulle aldrig höja handen nåt mer

För ingen och inget kunde göra mig illa
Jag skydda mig genom att bli ond
Och nu var jag i rätt stämning för den slutliga striden
Denna oslagbara blandning av vrede och sorg

Det var med blandade känslor som jag stod där och såg
En man som hade fallit för mitt blad
Jag blev friad av rätten men minnet av hans blick
Det följer och formar mig i livet varje dag
Jag tror aldrig att han hann känna smärtan
När den slog rakt in i hans bröst
Våra knivar hade mötts i en dödens dans
Och många skulle önskat att vi aldrig hade mötts
Många skulle önskat att vi aldrig hade mötts

Vad krävs det av livet att förhärda ett hjärta
För jag känner varken ånger eller sorg
Döden ska bli även min sista resa
Och kistan den ska bli min boj

Min historia är kanske kantad av smuts
Men min framtid är fläckfri och ren
Jag tänker ibland på alla brott jag gjort
Och alla snabba beslut
Som ofta blev så fel

Jag skriver inte för att jag ska läka ihop
Utan för att hålla allt vid liv
För att inte glömma bort var jag kommer ifrån
Och minnet av det korståg som tog mig hit
Och minnet av det korståg
Som tog mig hit

Kreuzzug

Ich sah den Trotz und Mut meiner Mutter begraben
Unter Schichten von Gewalt und schützenden Hüllen
Sie begann zu trinken, um sich zu widersetzen,
Wurde aber geschlagen und gedemütigt vor ihren Kindern

Ich begann zu kämpfen, weil ich nie genug war
Ich kämpfte, um keine Scham zu fühlen
Ich kämpfte auch, um nicht zu fühlen
Jeden Schlag von der Hand meines Vaters

Aber eines Tages sagte ich Stopp, ja, jetzt verdammt nochmal genug
Ich kann es nicht mehr ertragen, Angst zu haben
Ich war achtzehn Jahre alt und rechnete mit meiner Schande ab
Und mein Vater sollte nie wieder die Hand erheben
Mein Vater sollte nie wieder die Hand erheben

Denn niemand und nichts konnte mir etwas anhaben
Ich schützte mich, indem ich böse wurde
Und jetzt war ich in der richtigen Stimmung für die letzte Schlacht
Diese unschlagbare Mischung aus Wut und Trauer

Es war mit gemischten Gefühlen, dass ich da stand und sah
Einen Mann, der durch meine Klinge gefallen war
Ich wurde vom Gericht freigesprochen, aber die Erinnerung an seinen Blick
Verfolgt und formt mich jeden Tag in meinem Leben
Ich glaube nicht, dass er den Schmerz spüren konnte
Als er direkt in seine Brust einschlug
Unsere Messer hatten sich in einem Tanz des Todes getroffen
Und viele hätten sich gewünscht, wir hätten uns nie getroffen
Viele hätten sich gewünscht, wir hätten uns nie getroffen

Was braucht das Leben, um ein Herz zu verhärten
Denn ich fühle weder Reue noch Trauer
Der Tod wird auch meine letzte Reise sein
Und der Sarg soll meine Boje sein

Meine Geschichte ist vielleicht von Schmutz gesäumt
Aber meine Zukunft ist makellos und rein
Ich denke manchmal an all die Verbrechen, die ich begangen habe
Und all die schnellen Entscheidungen
Die oft so falsch waren

Ich schreibe nicht, um zu heilen
Sondern um alles am Leben zu erhalten
Um nicht zu vergessen, woher ich komme
Und die Erinnerung an den Kreuzzug, der mich hierher gebracht hat
Und die Erinnerung an den Kreuzzug
Der mich hierher gebracht hat