Korståg - Juha Mulari перевод на французский

Korståg

Jag såg min moders trots och mod bli begraven
Under lager av våld och av skyddande skal
Hon började dricka för att våga säga emot
Men blev slagen och förnedrad inför sina barn

Jag började slåss för att jag aldrig räckte till
Jag slogs för att inte känna skam
Jag slogs också för att slippa
Känna varje slag från min faders hand

Men en dag sa jag stopp, ja nu får det fan vara nog
Jag orkar inte längre vara rädd
Jag var arton år och gjorde upp med min skam
Och min fader skulle aldrig höja handen nåt mer
Min fader skulle aldrig höja handen nåt mer

För ingen och inget kunde göra mig illa
Jag skydda mig genom att bli ond
Och nu var jag i rätt stämning för den slutliga striden
Denna oslagbara blandning av vrede och sorg

Det var med blandade känslor som jag stod där och såg
En man som hade fallit för mitt blad
Jag blev friad av rätten men minnet av hans blick
Det följer och formar mig i livet varje dag
Jag tror aldrig att han hann känna smärtan
När den slog rakt in i hans bröst
Våra knivar hade mötts i en dödens dans
Och många skulle önskat att vi aldrig hade mötts
Många skulle önskat att vi aldrig hade mötts

Vad krävs det av livet att förhärda ett hjärta
För jag känner varken ånger eller sorg
Döden ska bli även min sista resa
Och kistan den ska bli min boj

Min historia är kanske kantad av smuts
Men min framtid är fläckfri och ren
Jag tänker ibland på alla brott jag gjort
Och alla snabba beslut
Som ofta blev så fel

Jag skriver inte för att jag ska läka ihop
Utan för att hålla allt vid liv
För att inte glömma bort var jag kommer ifrån
Och minnet av det korståg som tog mig hit
Och minnet av det korståg
Som tog mig hit

Croisade

J'ai vu la fierté et le courage de ma mère se faire enterrer
Sous des couches de violence et une carapace protectrice
Elle a commencé à boire pour oser contredire
Mais elle a été battue et humiliée devant ses enfants

J'ai commencé à me battre parce que je n'étais jamais à la hauteur
Je me battais pour ne pas ressentir la honte
Je me battais aussi pour éviter
De ressentir chaque coup de la main de mon père

Mais un jour, j'ai dit stop, ça suffit, putain !
Je n'en peux plus d'avoir peur
J'avais dix-huit ans et j'ai fait la paix avec ma honte
Et mon père ne lèverait plus jamais la main
Mon père ne lèverait plus jamais la main

Car rien ni personne ne pouvait me faire du mal
Je me suis protégé en devenant méchant
Et maintenant, j'étais dans le bon état d'esprit pour la bataille finale
Ce mélange imparable de colère et de chagrin

C'est avec des sentiments mitigés que je me suis tenu là et j'ai vu
Un homme qui était tombé sous mon coup de lame
J'ai été acquitté par la justice, mais le souvenir de son regard
Me poursuit et me modèle dans la vie chaque jour
Je ne crois pas qu'il ait eu le temps de ressentir la douleur
Quand elle a frappé directement dans sa poitrine
Nos couteaux s'étaient rencontrés dans une danse de la mort
Et beaucoup auraient souhaité que nous ne nous soyons jamais rencontrés
Beaucoup auraient souhaité que nous ne nous soyons jamais rencontrés

Qu'est-ce que la vie exige pour endurcir un cœur
Car je ne ressens ni regret ni chagrin
La mort sera aussi mon dernier voyage
Et le cercueil sera mon bouée

Mon histoire est peut-être tachée de boue
Mais mon avenir est immaculé et pur
Je pense parfois à tous les crimes que j'ai commis
Et à toutes les décisions hâtives
Qui ont souvent été si mauvaises

Je n'écris pas pour guérir
Mais pour garder tout en vie
Pour ne pas oublier d'où je viens
Et le souvenir de la croisade qui m'a amené ici
Et le souvenir de la croisade
Qui m'a amené ici