Korståg - Juha Mulari перевод на русский

Korståg

Jag såg min moders trots och mod bli begraven
Under lager av våld och av skyddande skal
Hon började dricka för att våga säga emot
Men blev slagen och förnedrad inför sina barn

Jag började slåss för att jag aldrig räckte till
Jag slogs för att inte känna skam
Jag slogs också för att slippa
Känna varje slag från min faders hand

Men en dag sa jag stopp, ja nu får det fan vara nog
Jag orkar inte längre vara rädd
Jag var arton år och gjorde upp med min skam
Och min fader skulle aldrig höja handen nåt mer
Min fader skulle aldrig höja handen nåt mer

För ingen och inget kunde göra mig illa
Jag skydda mig genom att bli ond
Och nu var jag i rätt stämning för den slutliga striden
Denna oslagbara blandning av vrede och sorg

Det var med blandade känslor som jag stod där och såg
En man som hade fallit för mitt blad
Jag blev friad av rätten men minnet av hans blick
Det följer och formar mig i livet varje dag
Jag tror aldrig att han hann känna smärtan
När den slog rakt in i hans bröst
Våra knivar hade mötts i en dödens dans
Och många skulle önskat att vi aldrig hade mötts
Många skulle önskat att vi aldrig hade mötts

Vad krävs det av livet att förhärda ett hjärta
För jag känner varken ånger eller sorg
Döden ska bli även min sista resa
Och kistan den ska bli min boj

Min historia är kanske kantad av smuts
Men min framtid är fläckfri och ren
Jag tänker ibland på alla brott jag gjort
Och alla snabba beslut
Som ofta blev så fel

Jag skriver inte för att jag ska läka ihop
Utan för att hålla allt vid liv
För att inte glömma bort var jag kommer ifrån
Och minnet av det korståg som tog mig hit
Och minnet av det korståg
Som tog mig hit

Крестовый поход

Я видел, как упрямство и отвагу моей матери хоронили
Под слоями насилия и защитной скорлупы
Она начала пить, чтобы осмелиться возразить
Но её били и унижали на глазах у детей

Я начал драться, потому что мне всегда было мало
Я дрался, чтобы не чувствовать стыда
Я дрался ещё и для того, чтобы не
Чувствовать каждый удар руки отца

Но однажды я сказал: «Хватит, чёрт возьми, с меня достаточно»
Я больше не могу бояться
Мне было восемнадцать, и я покончил со своим позором
И мой отец больше никогда не поднимет руку
Мой отец больше никогда не поднимет руку

Ведь никто и ничто не могло причинить мне боль
Я защищался, становясь злым
И теперь я был в подходящем настроении для последней битвы
Это непревзойденное сочетание гнева и печали

Со смешанными чувствами я стоял там и смотрел
На человека, павшего от моего клинка
Меня оправдал суд, но память о его взгляде
Преследует и формирует меня в жизни каждый день
Не думаю, что он успел почувствовать боль,
Когда она вонзилась ему прямо в грудь
Наши ножи встретились в танце смерти
И многие хотели бы, чтобы мы никогда не встречались
Многие хотели бы, чтобы мы никогда не встречались

Что нужно от жизни, чтобы закалить сердце
Ведь я не чувствую ни раскаяния, ни печали
Смерть станет и моим последним путешествием
А гроб — моим буем

Может, моя история и полна грязи
Но моё будущее безупречно и чисто
Я иногда думаю обо всех преступлениях, что совершил
И обо всех поспешных решениях
Которые часто были ошибочными

Я пишу не для того, чтобы залечить раны
А для того, чтобы сохранить всё живым
Чтобы не забыть, откуда я пришёл
И память о том крестовом походе, который привёл меня сюда
И память о том крестовом походе
Который привёл меня сюда