Текст и перевод песни Juha Mulari - Sjömanshjärta

Sjömanshjärta

Vart försvann alla tankar, alla drömmars som vi haft
Gick de förlorade på vägen, när det blåste allt för kallt
Jag har vandrat tusen mil, jag har i drömmen flugit fram
Jag har seglat över haven, och jag har sett varenda hamn.

Jag är en sjöman i mitt hjärta, och en sjöman ror sig själv
Finns alltid någonstans jag längtar, när dagen blir till kväll
Jag är en sjöman i mitt hjärta, en sån som aldrig ber om hjälp
Och det enda som jag önskar, är lite medvind på vägen hem.

När lilla båten seglar ut, har jag en känsla i min kropp
Att jag kanske borde stannat kvar, men då viskar vinden nått.
Den säger "se dig inte om, ja bara fortsätt din väg
För havet är det enda, som du håller riktigt kärt"

Jag är en sjöman i mitt hjärta, och en sjöman ror sig själv
Finns alltid någonstans jag längtar, när dagen blir till kväll
Jag är en sjöman i mitt hjärta, en sån som aldrig ber om hjälp
Och det enda som jag önskar, är lite medvind på vägen hem.

Jag är en sjöman i mitt hjärta, en sån som aldrig ber om hjälp,
Finns alltid någonstans jag längtar, när dagen blir till kväll.
Jag är en sjöman i mitt hjärta, och en sjöman ror sig själv
Finns alltid någonstans att längta, när dagen blir till kväll
Jag är en sjöman i mitt hjärta, en sån som aldrig ber om hjälp
Och det enda som jag önskar, är lite medvind på vägen hem.
På vägen hem
På vägen hem
På vägen hem

Cœur de marin

Où sont allés tous les rêves, tous les rêves que nous avons eus ?
Se sont-ils perdus en chemin, quand le vent était trop froid ?
J'ai parcouru des milliers de kilomètres, j'ai volé dans mes rêves
J'ai navigué sur les mers, et j'ai vu chaque port.

Je suis un marin dans mon cœur, et un marin rame seul
Il y a toujours quelque part où je rêve, quand le jour devient la nuit
Je suis un marin dans mon cœur, un homme qui ne demande jamais d'aide
Et tout ce que je souhaite, c'est un peu de vent arrière sur le chemin du retour.

Quand le petit bateau prend la mer, j'ai une sensation dans mon corps
Que j'aurais peut-être dû rester, mais alors le vent murmure quelque chose.
Il dit "ne te retourne pas, continue juste ton chemin
Parce que la mer est la seule chose que tu aimes vraiment."

Je suis un marin dans mon cœur, et un marin rame seul
Il y a toujours quelque part où je rêve, quand le jour devient la nuit
Je suis un marin dans mon cœur, un homme qui ne demande jamais d'aide
Et tout ce que je souhaite, c'est un peu de vent arrière sur le chemin du retour.

Je suis un marin dans mon cœur, un homme qui ne demande jamais d'aide,
Il y a toujours quelque part où je rêve, quand le jour devient la nuit.
Je suis un marin dans mon cœur, et un marin rame seul
Il y a toujours quelque part où je rêve, quand le jour devient la nuit
Je suis un marin dans mon cœur, un homme qui ne demande jamais d'aide
Et tout ce que je souhaite, c'est un peu de vent arrière sur le chemin du retour.
Sur le chemin du retour
Sur le chemin du retour
Sur le chemin du retour