Текст и перевод песни Juha Tapio - Hei Jumala

Hei Jumala

Hei Jumala tai joku pitkästä aikaa.
Musta ei oikein taida olla rukoilemaan.
Kato kun mä vähän luulen, ett mua kuule ei kukaan.
Ett mä oon ikävöinyt jotain, jota ei ollukaan.
Tää mun ikuinen sielu on kuin vanha konepelti.
Joka nojaa hallin ulkoseinään säitä kiroten.
Joka lommoilla oottaa yhä keväästä toiseen,
Ett sen isäntä huomais ja putsaisi sen.
Oi jos mä kerran tapaisin sut.
Jos nähdä sut voisin, vaikka uskonut en.
Sanoisitko jo kaukaa, mä huomasin sut.
Älä murehdi mitään, en oo unohtanut.
Mitä juteiltais kun sä jo tietäisit kaiken.
Oisko kiusallista vai oisko helpottavaa?
Entä puistasitko päätäs tälle ihmisten maalle.
Vai palveleeko vielä se suunnitelmaa?
Mä en itselleni kehtais enempää pyytää.
Mutta pyytäisin jotain sitäkin hartaammin.
Että katsoa voisit mun rakkaitteni perään.
Ja et mä osaisin olla niille niinku pitääkin.
Oi jos mä kerran tapaisin sut.
Jos nähdä sut voisin, vaikka uskonut en.
Sanoisitko jo kaukaa, mä huomasin sut.
Älä murehdi mitään, en oo unohtanut.

Hello God

Hello, God, or someone, it's been a long time.
It seems to me that I'm not really the praying type.
See, I think that no one can hear me.
That I have longed for something that never existed.
My eternal soul is like an old car hood.
That leans against the outer wall of a shop, cursing the weather.
That waits with dents year after year,
For its owner to notice and clean it.
Oh, if I could meet you one day.
If I could see you, even if I didn't believe it.
Would you say from afar, "I've noticed you."?
"Don't worry about anything, I haven't forgotten you."?
What would we talk about when you already know everything?
Would it be awkward or comforting?
Or would you just shake your head at this human world.
Or does it still serve its purpose?
I wouldn't dare ask for more for myself.
But I would ask for something even more earnestly.
That you would look after my loved ones.
And that I would know how to be there for them as I should.
Oh, if I could meet you one day.
If I could see you, even if I didn't believe it.
Would you say from afar, "I've noticed you."?
"Don't worry about anything, I haven't forgotten you."?