Текст и перевод песни Juha Tapio - Hengittää

Hengittää

Koko aamu vastaista tuulta,
Aava pyyhkii pään
Koko aamu vastaista tuulta,
Mä en suostu pysähtymään

Tämän saan taikka tuon,
Mut se ei riitä milloinkaan
Jos tämän saan taikka tuon

Hengittää ihoa paljasta vasten,
Nauraa silmät veessä, päästää ulos kyyneleet
Hengittää, olla kaltainen lasten
Nauraa silmät veessä, päästää ulos kyyneleet

Tuonne asti jos pääsen
Onko helpompi niin
Tuonne asti jos pääsen
Onko aikaa ottaa syliin

Kerro miksi on vaikee
Olla nyt ja uskaltaa
Kerro miksi on vaikee

Hengittää ihoa paljasta vasten,
Nauraa silmät veessä, päästää ulos kyyneleet
Hengittää, olla kaltainen lasten
Nauraa silmät veessä, päästää ulos kyyneleet

Rajan toisella puolen joukot liikkuu jo,
Pitkin ruosteista siltaa laskee aurinko

Rakasta mua nyt, kun tätä onnea pelkään niin,
Rakasta mua nyt

Hengittää ihoa paljasta vasten,
Nauraa silmät veessä, päästää ulos kyyneleet
Hengittää, olla kaltainen lasten
Nauraa silmät veessä, päästää ulos kyyneleet

Respirer

Tout le matin, un vent contraire,
L'immensité me balaie la tête
Tout le matin, un vent contraire,
Je refuse de m'arrêter

Je peux obtenir ceci ou cela,
Mais ce n'est jamais suffisant
Si je peux obtenir ceci ou cela

Respirer, la peau à nu,
Rire les yeux dans l'eau, laisser les larmes sortir
Respirer, être comme les enfants
Rire les yeux dans l'eau, laisser les larmes sortir

Si j'arrive jusqu'à là
Est-ce plus facile ainsi
Si j'arrive jusqu'à là
Y a-t-il le temps de te prendre dans mes bras

Dis-moi pourquoi c'est difficile
D'être maintenant et d'oser
Dis-moi pourquoi c'est difficile

Respirer, la peau à nu,
Rire les yeux dans l'eau, laisser les larmes sortir
Respirer, être comme les enfants
Rire les yeux dans l'eau, laisser les larmes sortir

De l'autre côté de la frontière, les troupes sont déjà en mouvement,
Le long du pont rouillé, le soleil se couche

Aime-moi maintenant, car j'ai tellement peur de ce bonheur,
Aime-moi maintenant

Respirer, la peau à nu,
Rire les yeux dans l'eau, laisser les larmes sortir
Respirer, être comme les enfants
Rire les yeux dans l'eau, laisser les larmes sortir