Текст и перевод песни Juha Tapio - Ihme

Ihme

En tiedä suurempaa valtaa
Kun arka katseesi sun.
Kaikkein syvintä voimaa
Mahtuu pieneen hipaisuun.
Ei mikään muu mua saa niin järkkymään,
Ei kukaan toinen mun päätä kääntymään.
Minne meet,
Vaikka kuinka vuodet sua kohtelee,
Vaikka pettyisitkin rakkauteen,
Vaikka viima vielä käy sydämeen,
Olet ihme minne ikinä meet.
Mikä maailman täyttää?
Siihen riittää,
Kun kuiskaat vaan.
Kauniimmalta se näyttää
Kun sitä silmilläs katsoa saa.
Ja silti nään, kun loittonet luotain.
Sun oma ties sua odottaa.
Minne meet...
Toiset sanoo; tää ei riitä.
Niiden ajatukset maailmoja syleilee.
Mä sanon niille; mitä siitä?
Kun tässä ollaan kaikki turha pakenee.
Minne meet...
(Vaikka vuodet...)
Minne meet...

Чудо

Не знаю силы большей,
Чем твой робкий взгляд.
Глубочайшая мощь
В легком прикосновении таится.
Ничто другое не может меня так взволновать,
Никто другой не может заставить меня обернуться.
Куда бы ты ни шла,
Как бы годы тебя ни меняли,
Даже если разочаруешься в любви,
Даже если холодный ветер будет стучаться в твое сердце,
Ты чудо, куда бы ты ни шла.
Чем наполнить этот мир?
Достаточно,
Если ты просто шепнешь.
Он кажется прекраснее,
Когда я могу смотреть на него твоими глазами.
И всё же я вижу, как ты отдаляешься, словно корабль.
Твой собственный путь ждет тебя.
Куда бы ты ни шла...
Другие говорят: этого недостаточно.
Их мысли охватывают целые миры.
А я им говорю: какое это имеет значение?
Когда мы здесь, всё лишнее исчезает.
Куда бы ты ни шла...
(Как бы годы...)
Куда бы ты ни шла...