Текст и перевод песни Juha Tapio - Jumala Auta
Laiva
on
juuttunut
aallokkoon
The
ship
has
been
caught
in
a
storm
Tuuli
ryskyy
ruosteereen
The
wind
is
slamming
into
the
steering
wheel
Kannella
oottaa
viluinen
joukko
A
chilly
crowd
waits
on
the
deck
Rannalta
jonku
etsimään
lähteneet
Some
have
set
out
from
shore
to
look
for
them
Ilmoissa
itkumuurin
yllä
In
the
sky
above
the
wailing
wall
Korppikotkat
kaartelee
Vultures
are
circling
Ja
ilta
on
itekttävän
kaunis
And
the
evening
is
so
heartbreakingly
beautiful
Nyrkit
kiveen
uudelleen
uudelleen
Fists
against
stone,
over
and
over
Jumala
auta
meitä
God
help
us
Auta
meitä
Help
us
Jumala
auta
meitä
God
help
us
Ja
kylällä
siskot
veljiään
And
in
the
village,
sisters
their
brothers
Oottaa
tiellä
iltaisin
Wait
on
the
road
every
evening
Kun
niistä
sankareita
tehdään
When
they're
made
into
heroes
Ja
ne
ei
ehdi
enään
tulla
leikkeihin
And
they
won't
have
time
to
join
the
games
anymore
Ja
tänään
kirkossa
luetaan
And
today
in
church
they'll
read
Nimeltä
kaikki
kaatuneet
The
names
of
all
who've
fallen
Ja
kellot
soivet
auringossa
And
the
bells
will
ring
in
the
sunlight
Kellot
soivat
yllä
uoman
kuivuneen
The
bells
will
ring
over
the
dried-up
stream
Jumala
auta
meitä
God
help
us
Auta
meitä
Help
us
Jumala
auta
meitä
God
help
us
Ja
miehet
on
jääneet
tehtaan
varjoon
And
the
men
have
been
left
in
the
shadow
of
the
factory
Ne
ei
suostuneet
poistumaan
They
refused
to
leave
Kun
jälkeen
vuosikymmenten
työn
When
after
decades
of
work
Pitäis
mennä
joonoihin
taas
seisomaan
They're
supposed
to
go
back
to
standing
in
lines
Vesi
nousee
laita
kaupungille
The
water
is
rising
to
the
edge
of
the
city
Vie
pahviset
seinät
mukanaan
Taking
the
cardboard
walls
with
it
Joku
sanoo
ettei
tarvii
olla
huolissaan
Someone
says
we
don't
need
to
worry
Se
ei
ole
täällä
vielä
pitkään
aikaan
It
won't
be
here
for
a
long
time
yet
Vuoksi
sitkeiden
äitien
Because
of
the
tenacious
mothers
Jotka
valovoo
yötä
hiilen
mustaa
Who
keep
the
night
lit
with
the
black
of
coal
Totisten
nuorukaisten
jäisien
Of
the
icy-eyed
young
men
Jotka
tekee
illat
töitä
hiljaa
Who
work
quietly
in
the
evenings
Vuoki
maata
mustanneen
veren
Because
of
the
land
blackened
with
blood
Särjettyjen
sydänten
Of
broken
hearts
Vuoksi
toiveistaa
luoponeiden
Because
of
those
who
have
given
up
on
hope
Ja
vuoksi
sen
ettei
ole
ketään
muuta
And
because
there
is
no
one
else
Jumala
auta
meitä
God
help
us
Auta
meitä
Help
us
Jumala
auta
meitä
God
help
us
Jumala
auta
meitä
God
help
us
Jumala
auta
meitä
God
help
us
Jumala
auta
meitä
God
help
us
Jumala
auta
meitä
God
help
us
Auta
meitä
Help
us
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.