Текст и перевод песни Juha Tapio - Kaksi puuta

Kaksi puuta

Minä rakastan näitä
Iltojani kanssans sun
Kun hetken päässä aamu odottaa

Ja me nauramme ja
Silmiämme pyyhimme ja
Helppo huominen on unohtaa

Oomme taas kuin kaksi lasta
Jotka aikoinaan
Puolivahingossa lähti
Samaa tietä kulkemaan

Ja sä viet mut ikkunan luo
Ja sä sanot: "me kai ollaan niin kuin nuo"

Kaksi vanhaa puuta sateen pieksämää
Katsoo kevääseen, seisoo erillään
Ja kestää joka tuulen ja sään

Kaksi vanhaa puuta, vaikket sitä nää
Katsoo kevääseen, seisoo erillään
Ja jossain alla maan
Ne kaiken aikaa yhteen punoneet on juuriaan

Kaksi ylvästä ja nuorta
Varmoina on voimistaan
Taivaan kantta kohti kasvaneet

Ehkä vuodet ovat kuorta
Ja talvet viimoillaan
Hiukan ohuemmaks raapineet

Kuinka onkaan kaksi lasta
Matkan myötä muuttuneet
Se ihme on kai vasta
Oomme tänne selvinneet

Ja sä viet mut ikkunan luo
Ja sä sanot: "mehän ollaan niin kuin nuo"

Kaksi vanhaa puuta sateen pieksämää
Katsoo kevääseen, seisoo erillään
Ja kestää joka tuulen ja sään

Kaksi vanhaa puuta, vaikket sitä nää
Katsoo kevääseen, seisoo erillään
Ja jossain alla maan
Ne kaiken aikaa yhteen punoneet on juuriaan

Kaksi vanhaa puuta sateen pieksämää
Katsoo kevääseen, seisoo erillään
Ja kestää joka tuulen ja sään

Kaksi vanhaa puuta, vaikket sitä nää
Katsoo kevääseen, seisoo erillään
Ja jossain alla maan
Ne kaiken aikaa yhteen punoneet on juuriaan

Two Trees

I love these
Evenings with you
When morning is nearly here

And we laugh and
We wipe our eyes and
It's easy to forget the future

Again we are like two children
Who in time
Accidentally started
To set out on the same path

And you take me to the window
And you say: "I guess we are like them"

Two old trees beaten by the rain
Looking forward to spring, standing alone
And enduring every wind and weather

Two old trees, even if you don't see it
Looking forward to spring, standing alone
And somewhere under the ground
All the time they have woven their roots together

Two proud and young
Confident in their strength
Grown towards the expanse of the sky

Perhaps the years are the bark
And the winters with their freezing winds
Have scraped them a little thinner

How is it that two children
Have changed over time
That miracle is perhaps only
That we have made it here

And you take me to the window
And you say: "We are like them"

Two old trees beaten by the rain
Looking forward to spring, standing alone
And enduring every wind and weather

Two old trees, even if you don't see it
Looking forward to spring, standing alone
And somewhere under the ground
All the time they have woven their roots together

Two old trees beaten by the rain
Looking forward to spring, standing alone
And enduring every wind and weather

Two old trees, even if you don't see it
Looking forward to spring, standing alone
And somewhere under the ground
All the time they have woven their roots together