Текст и перевод песни Juha Tapio - Kaksi puuta

Kaksi puuta

Minä rakastan näitä
Iltojani kanssans sun
Kun hetken päässä aamu odottaa

Ja me nauramme ja
Silmiämme pyyhimme ja
Helppo huominen on unohtaa

Oomme taas kuin kaksi lasta
Jotka aikoinaan
Puolivahingossa lähti
Samaa tietä kulkemaan

Ja sä viet mut ikkunan luo
Ja sä sanot: "me kai ollaan niin kuin nuo"

Kaksi vanhaa puuta sateen pieksämää
Katsoo kevääseen, seisoo erillään
Ja kestää joka tuulen ja sään

Kaksi vanhaa puuta, vaikket sitä nää
Katsoo kevääseen, seisoo erillään
Ja jossain alla maan
Ne kaiken aikaa yhteen punoneet on juuriaan

Kaksi ylvästä ja nuorta
Varmoina on voimistaan
Taivaan kantta kohti kasvaneet

Ehkä vuodet ovat kuorta
Ja talvet viimoillaan
Hiukan ohuemmaks raapineet

Kuinka onkaan kaksi lasta
Matkan myötä muuttuneet
Se ihme on kai vasta
Oomme tänne selvinneet

Ja sä viet mut ikkunan luo
Ja sä sanot: "mehän ollaan niin kuin nuo"

Kaksi vanhaa puuta sateen pieksämää
Katsoo kevääseen, seisoo erillään
Ja kestää joka tuulen ja sään

Kaksi vanhaa puuta, vaikket sitä nää
Katsoo kevääseen, seisoo erillään
Ja jossain alla maan
Ne kaiken aikaa yhteen punoneet on juuriaan

Kaksi vanhaa puuta sateen pieksämää
Katsoo kevääseen, seisoo erillään
Ja kestää joka tuulen ja sään

Kaksi vanhaa puuta, vaikket sitä nää
Katsoo kevääseen, seisoo erillään
Ja jossain alla maan
Ne kaiken aikaa yhteen punoneet on juuriaan

Deux arbres

J’aime ces
Soirs avec toi
Quand le matin attend à quelques pas

Et nous rions et
Nous essuyons nos yeux et
Il est facile d'oublier le lendemain facile

Nous sommes à nouveau comme deux enfants
Qui autrefois
Par hasard
Ont commencé à marcher sur le même chemin

Et tu me conduis à la fenêtre
Et tu dis : "nous ressemblons à ceux-là"

Deux vieux arbres battus par la pluie
Regardant le printemps, debout l'un à côté de l'autre
Et résistant à chaque vent et à chaque météo

Deux vieux arbres, même si tu ne le vois pas
Regardant le printemps, debout l'un à côté de l'autre
Et quelque part sous la terre
Ils ont toujours tressé leurs racines ensemble

Deux fiers et jeunes
Sûrs de leur force
Ayant grandi vers le ciel

Peut-être les années sont-elles l'écorce
Et les hivers avec leurs vents
Ont un peu aminci

Comme deux enfants
Ont changé en chemin
Le miracle c'est peut-être que
Nous sommes arrivés ici sains et saufs

Et tu me conduis à la fenêtre
Et tu dis : "nous ressemblons à ceux-là"

Deux vieux arbres battus par la pluie
Regardant le printemps, debout l'un à côté de l'autre
Et résistant à chaque vent et à chaque météo

Deux vieux arbres, même si tu ne le vois pas
Regardant le printemps, debout l'un à côté de l'autre
Et quelque part sous la terre
Ils ont toujours tressé leurs racines ensemble

Deux vieux arbres battus par la pluie
Regardant le printemps, debout l'un à côté de l'autre
Et résistant à chaque vent et à chaque météo

Deux vieux arbres, même si tu ne le vois pas
Regardant le printemps, debout l'un à côté de l'autre
Et quelque part sous la terre
Ils ont toujours tressé leurs racines ensemble