Kirkas Päivä - Juha Tapio перевод на английский

Kirkas Päivä

Se oli kirkas ja kuulaampi päivä,
Se vois olla vaikka toukokuu.
Luonto jo versoisi uutta
Ja saattoväki pukeutuu.
Ois jotenkin muuten kuin mustiin
Ei sen tarviis olla niin synkkää.
Tulis ystävät kumpuni luokse
Ja syötäs ja muistettais hyvää.
Ja pappi vois kertoa vitsin,
Joka jotenkin kuvastais mua.
Ehkä sä pitäisit puheen,
Jossa kerrot miten rakastin sua.
Joku laulais, et kyynelten lomaan
Jengi puhkeais nauramaan,
Kun Make muistelis Nuorgamin matkaa
Ne kaikki tahtois sua lohduttaa.
Ja lähimmät ystäväjoukko
Vois vielä myöhempään istua.
Hemilou Edu Kettusen musaa
Iltaan kuulaaseen kantautua.
Ja elämän täytyisi jatkuu,
Vaikka viipyiliskin ikävä.
Ajan myötä sä tapaisit jonkun,
Joka vois olla melkein kuin mä.

Clear Day

It was a clear and bright day,
It could have been May.
Nature already sprouting new life
And the funeral guests are dressing.
Oh somehow not in black
It doesn't have to be so dark.
Friends would come visit me
And feed and remember me.
And the priest could tell a joke,
One that could in some way describe me.
Perhaps you would give a speech,
In which you would tell them how I loved you.
Someone would sing, and between the tears
The crowd would burst into laughter,
As Make recalls the trip to Nuorgam
They would all want to comfort you.
And the closest group of friends
Could stay even later.
Hemilou Edu Kettunen's music
Carried through the clear evening.
And life would have to go on,
Even though longing would linger.
In time you would meet someone,
Who could be almost like me.