Kirkkain silmin - Juha Tapio перевод на русский

Kirkkain silmin

Valo taittuu ikkunasta
Sisälle mun lattiaan.
Saman ympyrän se kiertää
Joka päivä uudestaan.
Se ei vaihdu vaikka vaihtuu
Ympäriltä kaikki muu.
Mennyt huolettomuus haihtuu
Ja taakat pitkin selkää jakautuu.

Vaikka aikuiseksi muuttuu
Palasensa halliten.
Silti yksi aina puuttuu
Yhä syliin kaivaten.
Pienen pienen kyyneleen
Huomaamatta pyyhkäisen
Kun lapsi kertoo kirkkain silmin:
Pihalla näin enkelin.

Hetki hetken jälkeen painaa
Syvempänä tietoisuus.
On hetket kaikki lainaa.
Ja tää pieni omaisuus
Siihen nojaa niinkuin muutkin.
On hauraat tukipuut.
Mutta tyhjyys jäytää luutkin.
Kun se kuilun lailla eteen avautuu.

Vaikka aikuiseksi...

Aamulla se istui meidän autoon,
Kun mentiin lumisateeseen.
Iltapäivän potki palloo nauroi viimaan pakkaseen.
Pieni alku vaahteran
Yössä kuuta kurkottaa.
′Ja kuva enkelin me tehtiin hankeen hohtavaan.

Vaikka aikuiseksi...

Vaikka aikuiseksi...

Самыми ясными глазами

Свет преломляется в окне,
Ложится на мой пол.
Тот же круг он описывает,
Каждый день вновь и вновь.
Он не меняется, хоть меняется
Всё вокруг.
Былая беззаботность исчезает,
И бремя по спине распределяется.

Хоть и взрослею,
Контролируя себя.
Всё равно одного не хватает,
Всё ещё жажду объятий.
Маленькую слезинку
Незаметно смахну,
Когда ребёнок скажет самыми ясными глазами:
На улице я видел ангела.

Мгновение за мгновением давит,
Глубже осознание.
Все мгновения - лишь заём.
И это маленькое достояние,
На него опираюсь, как и другие.
Хрупкие подпорки.
Но пустота гложет даже кости,
Когда она, словно пропасть, открывается передо мной.

Хоть и взрослею...

Утром он сел в нашу машину,
Когда мы ехали под снегопадом.
Днём он пинал мяч, смеясь на морозном ветру.
Маленький росток клёна
Ночью тянется к луне.
И изображение ангела мы сделали на сверкающем снегу.

Хоть и взрослею...

Хоть и взрослею...