Текст и перевод песни Juha Tapio - Koneet kiinni

Koneet kiinni

Pitkä sydäntalvi toivottiin ja pelättiin
Tänään koneet menee kiinni jossakin se päätettiin
Katua kuljen alakulon nuolemaa
Lehdet huutaa: töitä tehdä ei vaan kuolemaa

Kun saavun eteiseen mä nään sun itkeneen
Sä painas pääs mun takin kaulukseen
Tuoksu auringon sun hiuksillasi on
Kuulen lapset alta parvekkeen
Aarretta jää etsimään

Ja se Espanjan matka mekin melkein varattiin,
Sanoi Kari kesken tauon, hetki sille naurettiin
Hiljaista iltaa tänään kaksin vietetään,
Kumpikaan ei kysyy tahdo kuinka selvitään

Kun saavun eteiseen mä nään sun itkeneen
Sä painas pääs mun takin kaulukseen
Tuoksu auringon sun hiuksillasi on
Kuulen lapset alta parvekkeen
Aarretta jää etsimään

Aamulla kun vierestäsi herään
Aurinko on korkealla,
Iholtasi voimiani kerään,
Taivaankannen alla pilvet kulkee nopeaa

Kun saavun eteiseen mä nään sun itkeneen
Sä painas pääs mun takin kaulukseen
Tuoksu auringon sun hiuksillasi on
Kuulen lapset alta parvekkeen
Aarretta jää etsimään
Aarretta jää etsimään

Les machines s'arrêtent

Un long hiver était espéré et redouté
Aujourd'hui, les machines s'arrêtent quelque part, c'est décidé
Je marche dans la rue, léché par la déprime
Les feuilles crient : « Il faut travailler, pas mourir ! »

En arrivant dans le hall, je te vois pleurer
Tu as appuyé ta tête contre mon col
L'odeur du soleil est sur tes cheveux
J'entends les enfants de dessous le balcon
Ils cherchent un trésor

Et ce voyage en Espagne, on l'a presque réservé aussi,
Kari l'a dit pendant la pause, on a ri un instant
Ce soir, on passera une soirée tranquille à deux,
Ni l'un ni l'autre ne demande comment on va s'en sortir

En arrivant dans le hall, je te vois pleurer
Tu as appuyé ta tête contre mon col
L'odeur du soleil est sur tes cheveux
J'entends les enfants de dessous le balcon
Ils cherchent un trésor

Le matin, quand je me réveille à tes côtés
Le soleil est haut,
Je puise mes forces dans ta peau,
Sous le ciel, les nuages se déplacent rapidement

En arrivant dans le hall, je te vois pleurer
Tu as appuyé ta tête contre mon col
L'odeur du soleil est sur tes cheveux
J'entends les enfants de dessous le balcon
Ils cherchent un trésor
Ils cherchent un trésor