Текст и перевод песни Juha Tapio - Kämmentesi ihoon

Kämmentesi ihoon

Seitsemättä yötä saa,
Sade jatkaa juoksuaan.
Mä katson tietä tummuvaa ja koitan taas
Taivaan kantta korkeaa
Huokauksilla kolkuttaa.
Se osani on päällä maan,
En toista saa.
Niin jatkaa ikävissään aika kulkuaan,
Ei väsy lailla ihmisen se matkallaan.
Sun kämmentesi ihoon meidät piirrettiin
Ja sinut uniin eksyneitä polttaviin.
Ymmärrystä oikeaa,
Väsynyt oon mittaamaan.
Huokaus vaikka hento vaan, se riittää saa.
Tai horjuvat jos toisinaan, hetken antais jaksavaa.
Yön kimmeltävää purppuraa, en kiinni saa.
Niin jatkaa ikävissään aika kulkuaan,
Ei väsy lailla ihmisen se matkallaan.
Sun kämmentesi ihoon meidät piirrettiin
Ja sinut uniin eksyneitä polttaviin.
Niin jatkaa ikävissään aika kulkuaan,
Ei väsy lailla ihmisen se matkallaan.
Sun kämmentesi ihoon meidät piirrettiin
Ja sinut uniin eksyneitä polttaviin.

Dans la peau de tes mains

Depuis sept nuits maintenant,
La pluie continue de tomber.
Je regarde la route s'assombrir et j'essaie encore
De frapper la voûte céleste
Avec des soupirs.
C'est ma part sur Terre,
Je n'en veux pas d'autre.
Le temps continue son chemin dans sa tristesse,
Il ne se lasse pas de son voyage comme l'homme.
Dans la peau de tes mains, nous avons été dessinés
Et toi, dans des rêves brûlants, perdus.
La vraie compréhension,
Je suis fatigué de la mesurer.
Un soupir, même faible, suffit.
Ou si je vacille parfois, accorde-moi un instant de force.
Le violet scintillant de la nuit, je ne peux pas le saisir.
Le temps continue son chemin dans sa tristesse,
Il ne se lasse pas de son voyage comme l'homme.
Dans la peau de tes mains, nous avons été dessinés
Et toi, dans des rêves brûlants, perdus.
Le temps continue son chemin dans sa tristesse,
Il ne se lasse pas de son voyage comme l'homme.
Dans la peau de tes mains, nous avons été dessinés
Et toi, dans des rêves brûlants, perdus.