Текст и перевод песни Juha Tapio - Minä Sinua Rakastan

Minä Sinua Rakastan

Minä sinua rakastan, tiedän sen
Se ei ole vain hetkisen huumaa
Se on nuotion hehku hiljainen
Se on roihua polttavan kuumaa
Se on nuotion hehku hiljainen
Se on roihua polttavan kuumaa

Se ei sammu kun saapuvat hallayöt
Se ei kuole kun maassa on routa
Vaan se kestää myrskyt ja tuuliset yöt
Ja se kestää, on sade tai pouta
Vaan se kestää myrskyt ja tuuliset yöt
Ja se kestää, on sade tai pouta

Minä sinua rakastan, katsohan
Kuinka kirkkaasti tuikkivat tähdet
Joka päivä ne sinulle lahjoitan
Jos kanssani matkalle lähdet
Joka päivä ne sinulle lahjoitan
Jos kanssani matkalle lähdet

Ja kun kuljemme painavin askelin
Ja kun aika tuo murhetta tupaan
Pidän sinua kädestä hellemmin
Yhä enemmän rakastaa lupaan
Pidän sinua kädestä hellemmin
Yhä enemmän rakastaa lupaan

Minä sinua rakastan silloinkin
Jos ehdimme vanhuuden ikään
Olet minulle edelleen suloisin
Eikä lämpöä sammuta mikään
Olet minulle edelleen suloisin
Eikä lämpöä sammuta mikään

Mitä siitä jos ryppyjä poskiin saat
Taikka kumaraan selkäsi taipuu
Kun näen silmäsi kirkkaat ja kuulakkaat
Yhä mieleni haaveisiin vaipuu
Kun näen silmäsi kirkkaat ja kuulakkaat
Yhä mieleni haaveisiin vaipuu

Je t'aime

Je t'aime, je le sais
Ce n'est pas juste un moment d'ivresse
C'est la lueur silencieuse du feu de camp
C'est la chaleur brûlante des braises
C'est la lueur silencieuse du feu de camp
C'est la chaleur brûlante des braises

Il ne s'éteint pas quand les nuits glacées arrivent
Il ne meurt pas quand le sol est gelé
Mais il résiste aux tempêtes et aux nuits venteuses
Et il dure, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Mais il résiste aux tempêtes et aux nuits venteuses
Et il dure, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau

Je t'aime, regarde
Comme les étoiles brillent
Je te les offre chaque jour
Si tu pars avec moi
Je te les offre chaque jour
Si tu pars avec moi

Et quand nous marchons à pas lourds
Et quand le temps apporte du chagrin à la maison
Je te tiendrai la main plus tendrement
Je promets de t'aimer encore plus
Je te tiendrai la main plus tendrement
Je promets de t'aimer encore plus

Je t'aimerai même alors
Si nous atteignons la vieillesse
Tu seras toujours la plus belle pour moi
Et rien ne peut éteindre la chaleur
Tu seras toujours la plus belle pour moi
Et rien ne peut éteindre la chaleur

Qu'importe si des rides apparaissent sur ton visage
Ou si ton dos se plie
Quand je vois tes yeux brillants et clairs
Mon esprit s'enfonce toujours dans les rêves
Quand je vois tes yeux brillants et clairs
Mon esprit s'enfonce toujours dans les rêves