Текст и перевод песни Juha Tapio - Minä Olen, Sinä Olet

Minä Olen, Sinä Olet

Olen katsonut kuinka kulkee
Kitumalla aikani kelloissa
Olen odottanut yötä päivää
Niin kuin vatikaani sauhua valkoista
Mutta sohva on nytkin jo metrien mittainen
Miten riitteistä pintaa ylitän luoksesi sen

Minä olen odottanut sinua kauan
Minä olen valvonut pitkän yön
Hengittänyt pelkoa purevan talven
Kiristänyt reikiä varten vyön

Minä olen odottanut sinua kauan
Minä olen valvonut pitkän yön
Minä olen sinä olet

Olen aurannut lumesta väylää
Harteillani painava talven ies
Olen uhmannut rotkon reunaa
Yrittänyt olla kuin toinen mies

Mutta nappulat pöydällä vieläkin pattiin jää
Olen lipumassa luotasi vaikka sä et sitä nää

Minä olen odottanut sinua kauan
Minä olen valvonut pitkän yön
Hengittänyt pelkoa purevan talven
Kiristänyt reikiä varten vyön

Minä olen odottanut sinua kauan
Minä olen valvonut pitkän yön
Minä olen sinä olet

Minä olen odottanut sinua kauan
Minä olen valvonut pitkän yön
Hengittänyt pelkoa purevan talven
Kiristänyt reikiä varten vyön

Minä olen odottanut sinua kauan
Minä olen valvonut pitkän yön
Minä olen sinä olet

Minä olen sinä olet
Minä olen sinä olet

Je suis, Tu es

J’ai regardé comment tu marches
En perdant mon temps dans les horloges
J’ai attendu la nuit, le jour
Comme le Vatican, de la fumée blanche
Mais le canapé est déjà long de plusieurs mètres
Comment je franchirai cette distance pour arriver jusqu’à toi ?

Je t’ai attendue si longtemps
J’ai veillé toute la nuit
J’ai respiré la peur de l’hiver mordant
J’ai serré ma ceinture pour les trous

Je t’ai attendue si longtemps
J’ai veillé toute la nuit
Je suis, tu es

J’ai dégagé un passage de la neige
Le poids de l’hiver sur mes épaules
J’ai défié le bord du ravin
J’ai essayé d’être comme un autre homme

Mais les pions sur l’échiquier restent toujours bloqués
Je glisse loin de toi, même si tu ne le vois pas

Je t’ai attendue si longtemps
J’ai veillé toute la nuit
J’ai respiré la peur de l’hiver mordant
J’ai serré ma ceinture pour les trous

Je t’ai attendue si longtemps
J’ai veillé toute la nuit
Je suis, tu es

Je t’ai attendue si longtemps
J’ai veillé toute la nuit
J’ai respiré la peur de l’hiver mordant
J’ai serré ma ceinture pour les trous

Je t’ai attendue si longtemps
J’ai veillé toute la nuit
Je suis, tu es

Je suis, tu es
Je suis, tu es