Текст и перевод песни Juha Tapio - Muistomerkin luona

Muistomerkin luona

Muistomerkin luona lapset jakoi jengin viisi vastaan viis
Ulkona ei liikkua saa iltaisin mut silti pelattiin
Yötä vasten aavikolle ohjuksia riviin laitettiin
Telttakylän laitamilla ihme syntyy aamuun valkeaan
Öisen tulen tauottua joku toinen alkuun saatetaan
Romahtaneen kerrostalon kellareissa salaa suudellaan
Haparoivin sormin tartuit käteeni
Kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
Kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa
Mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Haavoittunut taivas täynnä koneita, ja suojaa haettiin
Kadunkulman kaaoksessa pienokaiset syliin nostettiin
Liput palaa riekaleiksi, savu tunkee olohuoneisiin
Haparoivin sormin tartuit käteeni
Kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
Kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa
Mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Ja mä hiivin lastenhuoneeseen, ja sammutin yövalon
Ne oli peitot jalkoihinsa potkineet
Kuinka niiden ohut iho saattaa kestää maailman painon?
Taivas valui alas meitä kohti vuolain kyynelin
Seisoin ikkunalla, toivoin jotakin
Kun haparoivin sormin tartuit käteeni
Kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
Kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa
Mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Haparoivin sormin tartuit käteeni
Kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
Kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa
Mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin

At the Memorial

At the memorial the children divided the battle into five against five
Outside it is not allowed to move in the evenings, but still we played
At night missiles were lined up in the desert
On the outskirts of the tent village a miracle is born into the white morning
When the night fire dies down, another one is started
In the cellars of a collapsed apartment building, we kiss in secret
With hesitant fingers you took my hand
As we listened to the howling wind blowing over the world
As the children kicked a ball in the ruins of their homes
I blew on your cold toes
A wounded sky full of machines, and we seek shelter
In the chaos of the street corner, little ones are lifted into the arms
Flags burn to shreds, smoke fills the living rooms
With hesitant fingers you took my hand
As we listened to the howling wind blowing over the world
As the children kicked a ball in the ruins of their homes
I blew on your cold toes
And I crept into the nursery and turned off the night light
They had kicked the blankets off their feet
How can their thin skin withstand the weight of the world?
The sky poured down on us in heavy tears
I stood at the window, hoping for something
As with hesitant fingers you took my hand
As we listened to the howling wind blowing over the world
As the children kicked a ball in the ruins of their homes
I blew on your cold toes
With hesitant fingers you took my hand
As we listened to the howling wind blowing over the world
As the children kicked a ball in the ruins of their homes
I blew on your cold toes