Текст и перевод песни Juha Tapio - Muistomerkin luona

Muistomerkin luona

Muistomerkin luona lapset jakoi jengin viisi vastaan viis
Ulkona ei liikkua saa iltaisin mut silti pelattiin
Yötä vasten aavikolle ohjuksia riviin laitettiin
Telttakylän laitamilla ihme syntyy aamuun valkeaan
Öisen tulen tauottua joku toinen alkuun saatetaan
Romahtaneen kerrostalon kellareissa salaa suudellaan
Haparoivin sormin tartuit käteeni
Kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
Kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa
Mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Haavoittunut taivas täynnä koneita, ja suojaa haettiin
Kadunkulman kaaoksessa pienokaiset syliin nostettiin
Liput palaa riekaleiksi, savu tunkee olohuoneisiin
Haparoivin sormin tartuit käteeni
Kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
Kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa
Mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Ja mä hiivin lastenhuoneeseen, ja sammutin yövalon
Ne oli peitot jalkoihinsa potkineet
Kuinka niiden ohut iho saattaa kestää maailman painon?
Taivas valui alas meitä kohti vuolain kyynelin
Seisoin ikkunalla, toivoin jotakin
Kun haparoivin sormin tartuit käteeni
Kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
Kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa
Mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Haparoivin sormin tartuit käteeni
Kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
Kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa
Mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin

Près du mémorial

Près du mémorial, les enfants ont divisé la bande en cinq contre cinq.
On n'est pas censé sortir le soir, mais on jouait quand même.
Face à la nuit, on a disposé des fusées en rang sur le désert.
Aux confins du village de tentes, un miracle se produit à l'aube.
Le feu nocturne s'éteint, un autre peut être allumé.
Dans les caves d'un immeuble effondré, on s'embrasse en secret.
Tu as pris ma main, les doigts hésitants.
On écoutait le vent qui sifflait au-dessus du monde.
Les enfants jouaient au ballon dans les ruines de leurs maisons.
J'ai soufflé sur tes orteils froids.
Le ciel blessé, plein d'avions, on cherchait refuge.
Dans le chaos du coin de rue, on a pris les plus petits dans ses bras.
Les drapeaux brûlent en lambeaux, la fumée pénètre dans les salons.
Tu as pris ma main, les doigts hésitants.
On écoutait le vent qui sifflait au-dessus du monde.
Les enfants jouaient au ballon dans les ruines de leurs maisons.
J'ai soufflé sur tes orteils froids.
Et je me suis faufilé dans la chambre d'enfants, j'ai éteint la veilleuse.
Ils avaient repoussé leurs couvertures avec leurs pieds.
Comment leur peau délicate peut-elle supporter le poids du monde ?
Le ciel s'est écoulé sur nous, en larmes abondantes.
Je me tenais à la fenêtre, j'espérais quelque chose.
Tu as pris ma main, les doigts hésitants.
On écoutait le vent qui sifflait au-dessus du monde.
Les enfants jouaient au ballon dans les ruines de leurs maisons.
J'ai soufflé sur tes orteils froids.
Tu as pris ma main, les doigts hésitants.
On écoutait le vent qui sifflait au-dessus du monde.
Les enfants jouaient au ballon dans les ruines de leurs maisons.
J'ai soufflé sur tes orteils froids.