Текст и перевод песни Juha Tapio - Myrskytuulet

Myrskytuulet

Vie minut luokse sen makean veden
Jota laulusi aallottaa
Jonka pinta kaipuun kuvastaa
Tomusta rannan puhtaaksi tee
äärellä hiljaisen niin syvän veen
Siellä tuuletkin vaikenee
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun tyventä kaipaisi vaan
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun hiljaisuuteen janoaa
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Näkisinpä taas tuulien taa, jossa hiljainen syvä yö
Levon rantaan aaltoja lyö
Toivoni takana näiden virtojen, niitä tahtoisin rauhoittaa
Niiden taakse sukeltaa
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun tyventä kaipaisi vaan
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun hiljaisuuteen janoaa
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Ole taivas, ole maa, ole joki, joka kuljettaa kyyneleeni mukanaan
Ja ikäväni hukuttaa
Ole tuuli, ole laulut sen hiljaisen kaipauksen
Jonka toivoni siivet kuljettaa väsyneen satamaan
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun tyventä kaipaisi vaan
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun hiljaisuuteen janoaa
Kun myrskytuuletkin on joskus liikaa
Kun tyventä kaipaisi vaan
Niin myrskytuuletkin on joskus liikaa

Vents de tempête

Conduis-moi à cette eau douce
Que tes chansons se propagent en vagues
Dont la surface reflète le désir
Nettoie la poussière du rivage
au bord de cette eau profonde et silencieuse
Là où les vents se taisent
Quand les vents de tempête deviennent parfois trop forts
Quand on ne désire que le calme
Les vents de tempête deviennent parfois trop forts
Quand les vents de tempête deviennent parfois trop forts
Quand on aspire au silence
Les vents de tempête deviennent parfois trop forts
Si je pouvais voir au-delà des vents, là où se trouve la nuit calme et profonde
Où les vagues se brisent sur le rivage du repos
Mon espoir réside derrière ces courants, que je voudrais apaiser
Me plonger derrière eux
Quand les vents de tempête deviennent parfois trop forts
Quand on ne désire que le calme
Les vents de tempête deviennent parfois trop forts
Quand les vents de tempête deviennent parfois trop forts
Quand on aspire au silence
Les vents de tempête deviennent parfois trop forts
Sois le ciel, sois la terre, sois la rivière qui emporte mes larmes
Et noie mon chagrin
Sois le vent, sois les chansons de ce désir silencieux
Que les ailes de mon espoir emportent vers le havre de la lassitude
Quand les vents de tempête deviennent parfois trop forts
Quand on ne désire que le calme
Les vents de tempête deviennent parfois trop forts
Les vents de tempête deviennent parfois trop forts
Quand on aspire au silence
Quand les vents de tempête deviennent parfois trop forts
Quand on ne désire que le calme
Les vents de tempête deviennent parfois trop forts