Текст и перевод песни Juha Tapio - Onnen tähdet

Onnen tähdet

Kirjastossa istuu aina iltaisin.
Lukee siellä lainaamansa romaanin.
Kun kaupat menee kiinni
Se kiertää ostarin
Vielä kerran hidastuvin askelin.
Sen naapurit kai tietää,
Vaikkei puhu ääneen.
Joka loppiainen sukulaiset muistuttaa:

Synnyit maailmaan alla onnen tähtien.
Ei vastaa sanaakaan mutta silmät tulta lyöden
Kauniisiin kasvoihin hymyn taistelee.
Vielä jonnekkin onnentähden mä teen!

Koulussa sen kirjoitukset ääneen luetaan.
Siitä opettajat sanoo aina niin;
Tuosta työstä me tullaan kyllä vielä kuulemaan.
Ja se kirjoittelee niihin aineisiin
Kuinka sunnuntaisin perhe harrastaa
Ja vieraatkin voi tulla kylään ihan milloin vaan.

Synnyit maailmaan...

Lucky Stars

Every evening, he sits in the library.
Reading a borrowed novel there.
When the shops close
He walks around the mall
Once more with ever-slowing steps.
His neighbors must know,
Even though he doesn't speak out loud.
Every Epiphany, his relatives remind him:

You were born under lucky stars.
He doesn't respond, but his eyes flash fire
As he forces a smile onto his beautiful face.
Someday, I'll make a lucky star somewhere!

In school, his essays are read aloud.
The teachers always say,
We'll certainly hear about this work again.
And he writes in those essays
How his family spends Sundays
And that guests can visit any time.

You were born...