Текст и перевод песни Juha Tapio - Pettävällä jäällä

Pettävällä jäällä

Vanhan sillan luona taas
Poika rinnan tyttö lasta
Virran tahtoo ylittää
Koskeen kuohuvaan
He varoo katsomasta
Edelleen he käsissään
Pitää toisen kättä
Tahtoo empimättä
Heikkoutta toisen ymmärtää
Empimättä tahtoo virran ylittää

Matkallaan, he suojan saa
Pienistä hetkistä toisiaan vasten
Korkeuteen, huokailee
Varjele tiet tämän maan orpo lasten
Kun ilta viilenee

Luvanneet on rakastaa
He täällä toinen toistaan
Vaikka polku pimeyteen
Joskus kuljettaa
Silti vielä loistaa usko tiehen yhteiseen

Riittäisikö täällä
Pettävällä jäällä
Yksi jonka kanssa, ei yksinäinen oo
Riittääkö se täällä, pettävällä jäällä?

Matkallaan, he suojan saa
Pienistä hetkistä toisiaan vasten
Korkeuteen, huokailee
Varjele tiet tämän maan orpo lasten
Matkallaan, he suojan saa
Pienistä hetkistä toisiaan vasten
Korkeuteen, huokailee
Varjele tiet tämän maan orpo lasten
Kun ilta viilenee

Riittäisikö täällä
Pettävällä jäällä
Yksi jonka kanssa, ei yksinäinen oo
Riittääkö se täällä, pettävällä jäällä?

On Treacherous Ice

Again by the old bridge
A boy and girl holding a baby
Want to cross the river
To the raging torrent
They take care not to look
Still, they hold hands
Holding the other's hand
Eager to understand
The weakness of the other
Eager to cross the river without hesitation

On their journey, they find shelter
From small moments leaning against each other
To the heights, he sighs
Protect the paths of the orphaned children of this land
As evening draws near

They have promised to love
Here they love each other
Even though the path leads into darkness
Sometimes carries away
Yet still faith shines in the path together

Would it be enough here?
On treacherous ice
Someone with whom one is not alone
Is that enough here, on treacherous ice?

On their journey, they find shelter
From small moments leaning against each other
To the heights, he sighs
Protect the paths of the orphaned children of this land
On their journey, they find shelter
From small moments leaning against each other
To the heights, he sighs
Protect the paths of the orphaned children of this land
As evening draws near

Would it be enough here?
On treacherous ice
Someone with whom one is not alone
Is that enough here, on treacherous ice?