Текст и перевод песни Juha Tapio - Päivin sekä öin

Päivin sekä öin

On jo ilta myöhä, ja me tässä istutaan
Me toisillemme omat, me toisillemme vieraat
Jos kysyt miten tähän tultiin, luulen tietäväni sen
Jos kysyt miten jatketaan, niin minä vaikenen
Minä olen kyllä ollut meihin tyytyväinen
Luullut koko ajan, että säkin tunnet niin
Ja nyt katsot mua ja sanot, ettet tiedä mitä teet
Onko mennyt rikki jotain, joka palaisi ei enää ennalleen
Chorus
Kuitenkin
Joka hetki, päivin sekä öin
Se olet sinä jota ikävöin
Joka hetki, päivin sekä öin
Joka hetki voitoin taikka häviöin
Se olet sinä jota ikävöin
Joka hetki, päivin sekä öin
Sinä olet yhä paras ystäväni
Vaikka muuten sitä aina sulle osaa näyttää en
Kuin näyttämällä sulle kaikkein pimeimpäni
Sen jota toisilta kaikin voimin peittelen
Chorus
Kuitenkin...
Chorus
Kuitenkin...

Днём и ночью

Уже поздний вечер, и мы здесь сидим,
Мы друг другу свои, мы друг другу чужие.
Если спросишь, как до этого дошли, думаю, я знаю ответ.
Если спросишь, как продолжим, то я промолчу.
Я был нами доволен,
Думал всё это время, что ты чувствуешь то же самое.
А теперь ты смотришь на меня и говоришь, что не знаешь, что делать.
Что-то сломалось, то, что уже не восстановить.
Припев
И всё же
Каждую секунду, днём и ночью
Это ты та, по которой я скучаю.
Каждую секунду, днём и ночью
Каждую секунду, в победах или поражениях
Это ты та, по которой я скучаю.
Каждую секунду, днём и ночью
Ты всё ещё мой лучший друг,
Хотя по-другому тебе это показать не могу,
Как только показывая тебе свою самую тёмную сторону,
Ту, которую от других всеми силами скрываю.
Припев
И всё же...
Припев
И всё же...