Текст и перевод песни Juha Tapio - Roope & Iina

Roope & Iina

Roope on pelipöydän
On gradu valtsikalla vaiheessa
Vanhemmat sekaisin on iinasta
Yhteenmuutosta on kohta kolme kuukautta
Ja iina keittiössä nauraa että mitä sussa heittiössä muka näinkään
Ja roopen kokoaman teeveetason takaa olohuoneen ikkunasta pilkistää
Ikioma pieni pala sinitaivasta
Korkeaa ja vaivasta
Nuoruutta ja rakkautta
Tyhjän ylpeitä riitoja ja onnesta murusia
Joilla voi surusia tasata
Kranssin ja ovisilmän takana
Tennarit ja hiekkaa kynnysmatolla
Hellyyttä, kohinoita putkissa
Toinen jolle melkein kaikesta voi puhua
Roopel on kitara ja pari omaa laulua
Se tahtoo joskus jättää päivätyön
Ja iina valvoo kädet vatsallaan
Ja tuntee pienen potkun kun jo valkee aamuyö
Ikioma pieni pala sinitaivasta
Korkeaa ja vaivasta
Nuoruutta ja rakkautta
Tyhjän ylpeitä riitoja ja onnesta murusia
Joilla voi surusia tasata
Ja vastapäisen koulun pihalla on välitunti päättynyt
Ja keinu yksin jää
Ja iina seisoo vasten aurinkoa ikkunalla
Roopen sydämessä läikähtää
Ikioma pieni pala sinitaivasta
Korkeaa ja vaivasta
Nuoruutta ja rakkautta
Tyhjän ylpeitä riitoja ja onnesta murusia
Joilla voi surusia tasata
Ikioma pieni pala sinitaivasta
Korkeaa ja vaivasta
Nuoruutta ja rakkautta
Tyhjän ylpeitä riitoja ja onnesta murusia
Joilla voi surusia tasata

Roope & Iina

Roope est à la table de jeu
Il est en phase de fin d'études
Les parents sont chamboulés par Iina
Ils sont ensemble depuis trois mois maintenant
Et Iina rit dans la cuisine et me dit: "Qu'est-ce qui te prend, ma chérie?"
Et derrière le support TV monté par Roope, on aperçoit par la fenêtre du salon
Un petit morceau de ciel bleu qui nous appartient
Haut et difficile
Jeunesse et amour
Des disputes fières et vides et des miettes de bonheur
Avec lesquelles on peut équilibrer les peines
Derrière la couronne et l'oeil de bœuf
Des baskets et du sable sur le paillasson
Tendresse, bruits dans les tuyaux
L'autre à qui on peut presque tout dire
Roope a une guitare et quelques chansons à lui
Parfois il veut quitter le travail de jour
Et Iina reste éveillée, les mains sur son ventre
Et sent un petit coup de pied quand l'aube arrive
Un petit morceau de ciel bleu qui nous appartient
Haut et difficile
Jeunesse et amour
Des disputes fières et vides et des miettes de bonheur
Avec lesquelles on peut équilibrer les peines
Et dans la cour de l'école en face, la récréation est terminée
Et la balançoire reste seule
Et Iina se tient face au soleil à la fenêtre
Le cœur de Roope bat la chamade
Un petit morceau de ciel bleu qui nous appartient
Haut et difficile
Jeunesse et amour
Des disputes fières et vides et des miettes de bonheur
Avec lesquelles on peut équilibrer les peines
Un petit morceau de ciel bleu qui nous appartient
Haut et difficile
Jeunesse et amour
Des disputes fières et vides et des miettes de bonheur
Avec lesquelles on peut équilibrer les peines