Juha Tapio - Roope & Iina - перевод текста песни на русский

Roope & Iina - Juha Tapioперевод на русский




Roope & Iina
Роопе и Иина
Roope on pelipöydän
Роопе за игровым столом,
On gradu valtsikalla vaiheessa
Дипломная работа на начальной стадии.
Vanhemmat sekaisin on iinasta
Родители без ума от Иины,
Yhteenmuutosta on kohta kolme kuukautta
Уже почти три месяца, как они съехались.
Ja iina keittiössä nauraa että mitä sussa heittiössä muka näinkään
А Иина на кухне смеётся: "Что с тобой вдруг случилось?"
Ja roopen kokoaman teeveetason takaa olohuoneen ikkunasta pilkistää
И из-за собранной Роопе тумбочки под телевизор, из окна гостиной выглядывает
Ikioma pieni pala sinitaivasta
Собственный маленький кусочек синего неба,
Korkeaa ja vaivasta
Высокого и безмятежного,
Nuoruutta ja rakkautta
Молодости и любви,
Tyhjän ylpeitä riitoja ja onnesta murusia
Пустых гордых ссор и крошек счастья,
Joilla voi surusia tasata
Которыми можно сгладить печали.
Kranssin ja ovisilmän takana
За венком на входной двери,
Tennarit ja hiekkaa kynnysmatolla
Кеды и песок на коврике,
Hellyyttä, kohinoita putkissa
Нежность, шум в трубах,
Toinen jolle melkein kaikesta voi puhua
Кто-то, кому можно рассказать почти обо всём.
Roopel on kitara ja pari omaa laulua
У Роопе есть гитара и пара своих песен,
Se tahtoo joskus jättää päivätyön
Он хочет когда-нибудь бросить свою работу.
Ja iina valvoo kädet vatsallaan
А Иина лежит без сна, руки на животе,
Ja tuntee pienen potkun kun jo valkee aamuyö
И чувствует лёгкий толчок, когда уже светает.
Ikioma pieni pala sinitaivasta
Собственный маленький кусочек синего неба,
Korkeaa ja vaivasta
Высокого и безмятежного,
Nuoruutta ja rakkautta
Молодости и любви,
Tyhjän ylpeitä riitoja ja onnesta murusia
Пустых гордых ссор и крошек счастья,
Joilla voi surusia tasata
Которыми можно сгладить печали.
Ja vastapäisen koulun pihalla on välitunti päättynyt
А во дворе школы напротив закончилась перемена,
Ja keinu yksin jää
И качели остались пустыми.
Ja iina seisoo vasten aurinkoa ikkunalla
И Иина стоит у окна, лицом к солнцу.
Roopen sydämessä läikähtää
В сердце Роопе что-то ёкнуло.
Ikioma pieni pala sinitaivasta
Собственный маленький кусочек синего неба,
Korkeaa ja vaivasta
Высокого и безмятежного,
Nuoruutta ja rakkautta
Молодости и любви,
Tyhjän ylpeitä riitoja ja onnesta murusia
Пустых гордых ссор и крошек счастья,
Joilla voi surusia tasata
Которыми можно сгладить печали.
Ikioma pieni pala sinitaivasta
Собственный маленький кусочек синего неба,
Korkeaa ja vaivasta
Высокого и безмятежного,
Nuoruutta ja rakkautta
Молодости и любви,
Tyhjän ylpeitä riitoja ja onnesta murusia
Пустых гордых ссор и крошек счастья,
Joilla voi surusia tasata
Которыми можно сгладить печали.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.