Текст и перевод песни Juha Tapio - Rumpali

Rumpali

Kai taivaasta tuulee, kun tuulee päällä maan
Tuulen valtakuntaan se kutsuu
Se ihoon laskeutuu, tuoksuu ja saa tuntemaan
Miltä kevät maistuu
Se ajaa kulkemaan, aamuyötä mittaamaan
Aution maan laidat tuntemaan
Pieni rumpu kainalossaan pieni laulajapoika saa
Lohduttaa kulkurilauluillaan
Niin yössä yksin soittaa yksinäistä rumpuaan
Tämä vaeltaja kotiin kaipaa jälleen
Niin yössä yksin soittaa yksinäistä rumpuaan
Kiitoslaulun kaipauksesta Löytäjälleen
Meitä täynnä on nää rannat jotka hiljaa odottaa
Seuraavaa valkolaivaa
Kevään tuulet rumpuun lyö, sykkeen joka hiljaa syö
Odotuksen laittaa sydänalaan
Niin rakkautta kaipaa jossa heikko olla saa
Ja sitä etsii kai koko autio maa
Sen salaisuuden tuulet tänne toi, ja sen sulle laulaa voin
Jos kuulet kuinka ne puhaltaa

Le Tambourinaire

Quand le vent souffle du ciel, quand il souffle sur la terre
Il appelle au royaume du vent
Il se pose sur la peau, sent bon et te fait sentir
Le goût du printemps
Il te pousse à marcher, à mesurer la nuit
A connaître les confins de la terre déserte
Un petit tambour sous le bras, un petit garçon chanteur obtient
De réconforter avec ses chants de vagabond
Ainsi, dans la nuit, il joue seul son tambour solitaire
Ce vagabond aspire à nouveau à la maison
Ainsi, dans la nuit, il joue seul son tambour solitaire
Un chant de gratitude pour la nostalgie, pour son Créateur
Ces rives sont pleines de nous qui attendons silencieusement
Le prochain bateau blanc
Les vents de printemps frappent le tambour, le rythme qui dévore silencieusement
Place l'attente au fond du cœur
Ainsi, il aspire à l'amour où il peut être faible
Et toute cette terre déserte le recherche
Les vents ont apporté ce secret ici, et je peux te le chanter
Si tu entends comment ils soufflent