Текст и перевод песни Juha Tapio - Sitä jotakin

Sitä jotakin

Autoretket öisin sun kanssas
En niitä lakannut oo muistamasta
Kirkon portaat, kylän kaksi siltaa
Niitä mukana vien niin kuin lasta

Nyt jo hiljentyneen raitin vartta
Vastarakastuneet kuljettiin
Tämä oli silloin mun maailma
Tänään tuttu ja vieras niin

Minä yöt ja päivät ootin
Sitä jotakin, sitä jotakin
Minne kuljin, miten muutuin
Nopeasti niin kaikki kävikin

Ja tuo rouva, tuo kioskin myyjä
Oikein jos tunnistin
Taisi olla tytöistä yksi
Joita pyörälläni kuljetin

Puut ja pensaat laitetut silloin
Pihat jo on täyttäneet
Kentän laidalla miehet
Pojat isiksi kasvaneet

Minä yöt ja päivät ootin
Sitä jotakin, sitä jotakin
Minne kuljin, miten muutuin
Nopeasti niin kaikki kävikin

Quelque chose

Nos virées nocturnes en voiture
Je n'ai pas cessé de les garder en mémoire
Le perron de l'église, les deux ponts du village
Je les emporte avec moi comme un enfant

Le long de cette route maintenant silencieuse
Nous marchions, fraîchement amoureux
C'était mon monde à l'époque
Aujourd'hui familier et étranger à la fois

J'attendais nuit et jour
Quelque chose, quelque chose
Où j'ai marché, comment j'ai changé
Tout s'est passé si vite

Et cette dame, la vendeuse du kiosque
Si je la reconnaissais bien
Elle devait être l'une des filles
Que j'emmenais sur mon vélo

Les arbres et les arbustes plantés à l'époque
Ont déjà rempli les cours
Sur le bord du terrain, les hommes
Les garçons sont devenus des pères

J'attendais nuit et jour
Quelque chose, quelque chose
Où j'ai marché, comment j'ai changé
Tout s'est passé si vite