Текст и перевод песни Juha Tapio - Suurenmoinen Elämä

Suurenmoinen Elämä

Talo joen rannalla, ja poika hiljainen
Nousee ikkunalta kuuhun siivillään
Isä lähtee äidin luota hiljaa hiipuen
Ne kai siedä oikein ei enää itseään

Joen varren katoksesta pyörä nostettiin
"Kato äiti ilman käsiä"
Isosisko kakskyt vee meni eilen naimisiin
Se sanoi "onni tää ei koskaan häviä"

Valo kulkee veden selkää pitkin aamuisin
Kuiskaa sadoin uuden alun lupauksin

Kyyneleinä, helminä
Virta tuima, viettävä

Ikkuna on auki, kevään tulla, kuolla pois
Surun kestäväksi kasvoin, onnen en
Polun varteen aurinko teki pesän latvoihin
Jonkun pihalla on juhlat, kuulen sen

Vanhapoika naapurin käy tietä mietteissään
Se tuntee peukaloissaan huomispäivän sään

Kyyneleinä, helminä
Virta tuima, viettävä

A Grand Life

House by the river, and a quiet boy
Rises from the window to the moon on his wings
Father leaves mother quietly sneaking away
They can no longer stand each other

A bike was lifted from the shed by the river
"Look, mother, without hands."
Older sister, twenty years old, got married yesterday
She said "This happiness will never fade."

Light travels along the water's back in the morning
Whispering with hundreds of promises of a new beginning

In tears, like pearls
Rapid and powerful current

The window is open, come the spring, to die
I grew old enough to endure sorrow, but not happiness
The sun made a nest in the treetops by the path
I hear a party going on in someone's yard

The old bachelor neighbor walks the road in thought
He feels tomorrow's weather in his thumbs

In tears, like pearls
Rapid and powerful current