Текст и перевод песни Juha Tapio - Syksy

Syksy

Kun parvet lentää etelään,
Niiden lentoa mä hiljaa
Katselemaan jään
Ja vaikka päällä ikijää,
Sydämessä roudan alla
Alkaa lämmittää
Mut talvet mukana kulkee,
Vaikka kuinka lämpimään mun
Askeleeni veis
Ja viimat syliinsäs sulkee,
Niihin nojaten mä nämä
Syksyn laulut tein

Ja vaikka olen joskus vain väsynyt mies
Tahdon loppuun asti käydä koko tien
Siinä vahvistakoon mua se suurin
Joka kyllä tietää, mitä tiellä vaaditaan

Kai siksi tunnen ikävää, kun yhtään
Sävelmää en täällä osaa lämmittää
En silti laulamasta laata, saata sillä
Muustakaan ei lämpöä jää

Ei täällä ilmaiseksi saa, mitään siksi
Suurinta näin ihmetellä jaksaa
Kun ilman syytä lahjoittaa, voiman jolla
Tässä kylmyydessä taivaltaa

Ja vaikka...

Kai joskus meistä jokainen,
Tarvitsee vahvistuksen
Sille että sentään ihmiseksi
Kelvollinen on
Vaikken sitä uskoiskaan,
Enkä oppis luottamaan
Sinun edessäsi tuntea ei tarvis häpeää

Autumn

As the flocks fly south,
Their flight I watch in silence,
I'll stay behind
And although there's eternal ice,
My heart, beneath the frost
Begins to warm
But winters follow me,
No matter how warm my
Steps take me
And the winds embrace me,
Leaning on them, I made these
Autumn songs

And although sometimes I'm just a tired man,
I want to walk the whole way to the end.
In that, may the greatest one strengthen me,
Who surely knows what is required on the road.

That's why I guess I feel homesick, when not a single,
Melody I know here can warm
Still I won't stop singing, because with it,
No other warmth remains.

Nothing comes for free here, that's why the greatest
Wonders me this way
When it gives for no reason, the strength with which
I travel through this cold.

And although...

Maybe sometimes each of us,
Needs confirmation
That somehow one is worthy
Of being human
Although I don't believe it,
And can't learn to trust
That before you I don't have to feel shame.