Текст и перевод песни Juha Tapio - Syksy

Syksy

Kun parvet lentää etelään,
Niiden lentoa mä hiljaa
Katselemaan jään
Ja vaikka päällä ikijää,
Sydämessä roudan alla
Alkaa lämmittää
Mut talvet mukana kulkee,
Vaikka kuinka lämpimään mun
Askeleeni veis
Ja viimat syliinsäs sulkee,
Niihin nojaten mä nämä
Syksyn laulut tein

Ja vaikka olen joskus vain väsynyt mies
Tahdon loppuun asti käydä koko tien
Siinä vahvistakoon mua se suurin
Joka kyllä tietää, mitä tiellä vaaditaan

Kai siksi tunnen ikävää, kun yhtään
Sävelmää en täällä osaa lämmittää
En silti laulamasta laata, saata sillä
Muustakaan ei lämpöä jää

Ei täällä ilmaiseksi saa, mitään siksi
Suurinta näin ihmetellä jaksaa
Kun ilman syytä lahjoittaa, voiman jolla
Tässä kylmyydessä taivaltaa

Ja vaikka...

Kai joskus meistä jokainen,
Tarvitsee vahvistuksen
Sille että sentään ihmiseksi
Kelvollinen on
Vaikken sitä uskoiskaan,
Enkä oppis luottamaan
Sinun edessäsi tuntea ei tarvis häpeää

Automne

Quand les volées d'oiseaux s'envolent vers le sud,
Je reste là, silencieux, à les observer
Voler
Et même si le froid éternel est là,
Dans mon cœur, sous la glace,
La chaleur commence à se répandre
Mais les hivers me suivent,
Peu importe à quel point je m'enfonce dans la chaleur
Où mes pas me mènent
Et les brises me serrent dans leurs bras,
Je m'appuie sur elles pour composer
Ces chansons d'automne

Et même si je suis parfois juste un homme fatigué
Je veux parcourir tout le chemin jusqu'au bout
Qu'il me renforce, ce plus grand
Qui sait ce que la route exige

Peut-être est-ce pour ça que je ressens de la nostalgie, car je ne peux pas
Faire résonner une seule mélodie ici
Je ne peux pas arrêter de chanter, mais avec ça
Rien d'autre ne garde la chaleur

On ne reçoit rien gratuitement ici, c'est pourquoi
On peut voir cette grandeur avec émerveillement
Quand on donne sans raison, la force avec laquelle
On voyage dans ce froid

Et même si...

Je pense que nous avons tous besoin,
De confirmation
Que nous sommes encore des êtres humains
Dignés de cela
Même si je ne le crois pas,
Et si je n'apprends pas à faire confiance
Devant toi, il n'est pas nécessaire de ressentir de la honte