Текст и перевод песни Juha Tapio - Taivaan vedet

Taivaan vedet

Hänet lähetä luokseni taas
Huulillaan mua virvoittamaan.
Sinun lempeisiin tuuliisi saa
Tämä viima niin kaipaamaan.
Ja taivaan hiuksiin kultaisiin
Minä pääni taas painaisin
Sinut kätkisin sydämeen
Värisevään hauraaseen.
Sinun sanasi tyyntymään saa
Sielun väsyneen kaipaukseltaan.
Sinun silmistäs kyyneleet maan
Vuoti puuhun niin karheaan.
Ja Sinun lempeä katseesi saa
Sydämeni tulvimaan
Sinne hiljaisen puron teet,
Josta solisevat taivaan veet.
Hänet lähetä luokseni taas
Huulillaan mua virvoittamaan.
Sinun lempeät tuulesi saa
Sielun liikenteen rauhoittumaan.
Ja unelmiin loputtomiin
Minä sydämeni sitoisin.
Vuoksesi kulkisin ääriin maan
Jos vain vierelläsi kulkea saan.

Les eaux du ciel

Envoie-la à moi, encore une fois
Pour qu'elle me rafraîchisse avec ses lèvres.
Dans tes vents doux, je trouve
Le désir de cette brise.
Et dans les cheveux dorés du ciel
J'y poserais ma tête à nouveau
Je te cacherais dans mon cœur
Qui tremble et est fragile.
Tes paroles peuvent calmer
Les désirs fatigués de l'âme.
De tes yeux, les larmes de la terre
Coulaient sur un arbre si rude.
Et ton regard doux fait
Mon cœur déborder
Là tu crées un ruisseau silencieux,
D'où les eaux du ciel chuchotaient.
Envoie-la à moi, encore une fois
Pour qu'elle me rafraîchisse avec ses lèvres.
Tes vents doux font
Que le trafic de l'âme se calme.
Et dans des rêves sans fin
J'y attacherais mon cœur.
Pour toi, j'irais aux extrémités de la terre
Si seulement je pouvais marcher à tes côtés.